EURAKVILO

(Euraʹkvilo).

Navnet på den voldsomme nordøstenstorm som ramte det skib Paulus sejlede med fra Gode Havne på Kreta til Føniks, en havn på øens sydkyst. (Apg 27:14) Denne vind, som af sømænd på Malta kaldes „gregalen“, er den voldsomste på Middelhavet og var yderst farlig for et skib med store sejl, idet skibet let kunne kæntre i et sådant stormvejr. Da båden ikke længere kunne holde stævnen mod vinden og sømændene frygtede at man skulle løbe på grund på sandbankerne ud for Afrikas nordkyst, firede de sejlene ned og lod sig drive. (Apg 27:15-17) De fem former af gregalen som meteorologerne skelner imellem, fremkaldes af lavtryksområder over Libyen eller Gabèsbugten, der forårsager stærke luftstrømme fra Grækenland. Bibeloversættelser der går ud fra Textus Receptus, som for eksempel King James-oversættelsen, kalder denne vind for „Euroclydon“ (af euʹros [sydøstlig eller østlig vind] og klyʹdōn [en havbølge]). Ordet Eurakyʹlōn, der gengives med „Eurakvilo“ (af lat. eurus [østlig (eller sydøstlig) vind] og aquilo [nordenvind]), findes imidlertid i nogle af de bedste håndskrifter. Gengivelsen „Eurakvilo“ beskriver udmærket den vind der er tale om, idet den kom fra østnordøst.