WIEDERHERSTELLUNG

Etwas in einen früheren Zustand zurückbringen. Es ist interessant, dass in der Bibel in Verbindung mit Christi Wiederkunft „Zeiten der Wiederherstellung [eine Form des gr. Wortes apokatástasis] aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten ... geredet hat“, erwähnt werden (Apg 3:20, 21).

Die King James Version gibt apokatástasis hier mit „Zurückversetzung“ wieder. Das griechische Wort leitet sich von apó her, was als Präfix „zurück“ oder „wieder“ bedeutet, und von kathístēmi, was wörtlich „niedersetzen“ heißt. Die entsprechende Verbform wird in Apostelgeschichte 1:6 mit „wiederherstellen“ übersetzt. Das Theologische Wörterbuch zum Neuen Testament (Bd. I, 1933, S. 388), herausgegeben von G. Kittel, bemerkt, dass die Grundbedeutung des Wortes „Zurückversetzung in den früheren Zustand“ oder „Wiederherstellung“ ist. Der jüdische Historiker Josephus gebrauchte es in Bezug auf die Rückkehr der Juden aus dem Exil. In Papyrusschriften wird es im Zusammenhang mit der Instandsetzung von Gebäuden erwähnt, der Rückerstattung von Eigentum an die rechtmäßigen Besitzer und im Zusammenhang mit dem Ausgleich von Beträgen.

Der Text sagt nicht aus, worum es sich bei den Dingen handelt, die wiederhergestellt werden; daher müssen „alle Dinge“ durch ein Studium der Botschaft Gottes ermittelt werden, die er durch seine Propheten redete.