„Darüber sollte sich jedermann freuen“

DER wunderschöne Inselstaat Tuvalu in der Südsee besteht aus neun Inseln und hat ungefähr 10 500 Einwohner. Da es Gottes „Wille . . . ist, daß alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“, sehnten sich einheimische Zeugen Jehovas danach, biblische Veröffentlichungen in ihrer Muttersprache zu haben (1. Timotheus 2:4). Das war jedoch eine Herausforderung, da es in dieser Sprache kein einziges Wörterbuch gab. Ein Zeuge Jehovas, der auf Tuvalu als Missionar diente, wagte sich jedoch 1979 an das Projekt heran. Er und seine Frau wohnten bei einer einheimischen Familie, erlernten die Sprache und legten sich nach und nach ein Verzeichnis von Wörtern in Tuvalu an. 1984 wurde dann das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben von der Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. in Tuvalu herausgegeben.

Der damalige Premierminister von Tuvalu, Dr. T. Puapua, äußerte sich in einem Brief anerkennend über das Paradies-Buch. Er schrieb: „Mit diesem Buch haben Sie einen weiteren wichtigen Beitrag zu den lebensnotwendigen ‚Schätzen‘ Tuvalus geleistet. Sie haben in vorzüglicher Weise dazu beigetragen, daß die Menschen dieser Nation in ihrem Glaubensleben gestärkt wurden, und sicherlich haben Sie Grund, mit dem, was Sie erreicht haben, sehr zufrieden zu sein. Was das Drucken von erzieherisch wertvollen Büchern anbelangt, bin ich davon überzeugt, daß dieses Werk in die Geschichte Tuvalus eingehen wird. . . . Darüber sollte sich jedermann freuen.“

Das von dem Übersetzer zusammengetragene Wörterverzeichnis machte 1993 die Herausgabe eines Wörterbuchs Tuvalu-Englisch möglich. Es war das erste offizielle Wörterbuch in dieser Sprache, das in Umlauf kam. Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.

Seit dem 1. Januar 1989 erscheint Der Wachtturm in Tuvalu monatlich. Falls Sie diese Zeitschrift nicht in Ihrer Muttersprache lesen sollten, dann vergewissern Sie sich bitte auf Seite 2 davon, ob Der Wachtturm nicht auch in Ihrer Muttersprache veröffentlicht wird. Die Zeitschrift in Ihrer Muttersprache zu lesen wird Ihnen bestimmt noch mehr Freude bereiten.