EGLATH-SCHELISCHIJA

(Ẹglath-Schelischịja) [wahrscheinlich „Drittes Eglath“].

Ein Begriff, den Jesaja (15:5) und Jeremia (48:34) in ihrem prophetischen Spruch gegen Moab verwenden und der sich offensichtlich auf einen Ort in diesem Land bezieht. Manche sind der Ansicht, es habe drei gleichnamige Ortschaften in derselben Gegend gegeben und die dritte („das dritte Eglath“, ZB) werde hier von den Propheten angesprochen. Die Ortslagen konnten nicht genau identifiziert werden.

Viele Gelehrte vertreten jedoch die Meinung, der hebräische Ausdruck (ʽeghláth schelischijjáh) solle nicht als Eigenname transliteriert werden. Sie betrachten ihn als symbolischen Begriff und würden ihn mit „dreijährige Färse“ (EB, Fn.) oder „dreijährige Kuh“ (Al; Ar; PB; SB) übersetzen. In diesem Fall hätten die Propheten das besiegte Moab vielleicht mit einer kräftigen, jungen, ausgewachsenen Kuh verglichen, die nur klägliche Angstschreie von sich gibt.