Die gute Botschaft darbieten — Mit der „Neuen-Welt-Übersetzung“
1 Im Dezember werden wir im Predigtdienst die „Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift“ und das Buch „Auf den Großen Lehrer hören“ für 6 DM anbieten.
2 Aber warum sollten wir den Leuten die Bibel anbieten? Benötigen sie sie eigentlich? Früher hatte fast jede Familie eine Bibel. Doch auf die junge Generation trifft das nicht mehr zu, ja selbst nicht einmal auf einige ältere Leute. Wenn daher die Wohnungsinhaber von uns eine Bibel erhalten, ist es für sie nicht einfach ein weiteres Exemplar, sondern das einzige, das sie haben. Und wie viele von denen, die eine Bibel haben, lesen wohl darin? Vielleicht benötigen sie gerade eine Übersetzung in modernem Deutsch, damit sie überhaupt einmal mit dem Lesen des Wortes Gottes beginnen, und mit Hilfe der „Neuen-Welt-Übersetzung“ mögen sie die Bibel leichter verstehen und einen bleibenden Nutzen haben. Wie können wir aber dem Wohnungsinhaber erkennen helfen, daß es für ihn nützlich wäre, eine Bibel zu besitzen?
3 Eine Möglichkeit besteht darin, daß man auf ein allgemeines Problem hinweist, das viele Menschen ernsthaft beschäftigt. Viele Menschen führen kein glückliches Familienleben. Die Frau mag denken, der Ehemann komme seiner Aufgabe nicht nach, oder umgekehrt. Nachdem du dieses (oder ein anderes passendes) Thema aufgeworfen hast, könntest du, falls der Wohnungsinhaber dafür Interesse zeigt, darauf hinweisen, daß die Bibel hilfreichen Rat enthält. Die Konkordanz in der „Neuen-Welt-Übersetzung“ erleichtert es, die gewünschten Schrifttexte zu finden. Schlage die Konkordanz unter den Stichwörtern „Ehemänner“ und „Männer“ auf, und weise auf Epheser 5:25 oder Kolosser 3:19 hin. Zeige dem Wohnungsinhaber dann die alphabetische Liste der Bibelbücher auf Seite 8. So kannst du beginnen, den Wohnungsinhaber Schritt für Schritt anzuleiten, selbst die Bibel zu gebrauchen, wenn er damit einverstanden ist. Lies mit ihm gemeinsam die angeführten Verse und auch einige Verse aus dem Kontext. Zeige, welche Änderungen durch die Anwendung dieses Rates im Familienleben eintreten könnten. Weise darauf hin, daß der Wohnungsinhaber nun weiß, wie er anhand der „Neuen-Welt-Übersetzung“ Schrifttexte über solch wichtige Themen selbst finden kann. Biete ihm die Bibel zusammen mit dem Buch „Auf den Großen Lehrer hören“ für 6 DM an.
4 Wenn du in einem Gebiet tätig bist, wo die Leute vielleicht schon eine ältere Übersetzung, z. B. die „Luther“-Bibel, haben, könntest du dich folgendermaßen einleiten: „Guten Tag. Mein Name ist ... Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit, wenn Sie gestatten, nur für einige Minuten in Anspruch nehmen. Ich hätte Sie gern einmal etwas gefragt: Wie denken Sie über das Lesen der Bibel in modernem Deutsch? Halten Sie das für etwas Gutes? [Erwiderung des Wohnungsinhabers.] Nun, wir wissen, daß sich die deutsche Sprache seit dem 16. Jahrhundert verändert hat, seit der Zeit, da Luther die Bibel übersetzte, nicht wahr? Viele ältere Wörter sind heute nicht mehr üblich. Ich habe mir z. B. aufgeschrieben, wie der Text aus Lukas 16:17 in meiner ,Luther‘-Bibel lautet. Es heißt dort: ,Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, denn daß e i n Tüttel am Gesetz falle.‘ Bestimmt werden Sie zustimmen, daß viele Leute diesen Text heute nicht mehr verstehen würden. Ich hätte ihn auch nicht verstanden. Daher habe ich in einer neuzeitlichen deutschen Bibelübersetzung nachgesehen. Viele werden auch nicht wissen, warum ausgerechnet ‚geistlich armen Menschen‘ das Himmelreich gehören soll. In der ,Luther‘-Bibel heißt es z. B. gemäß Matthäus 5:3: ... [Lies den Text, den du dir aus der „Luther“-Bibel notiert hast.] Nun wollen wir einmal diesen Vers in dieser Bibel in modernem Deutsch lesen: ... [Lies und zeige, daß „geistlich arme Menschen“ nicht geistig zurückgeblieben sind, wie man gemäß der „Luther“-Bibel annehmen könnte, sondern daß es sich um denkende, intelligente Menschen handelt, wie z. B. die Jünger Jesu, die ihre geistigen Bedürfnisse erkannten.] So zieht man also Nutzen aus einer Bibel, die in neuzeitlichem Deutsch verfaßt worden ist. Sie können diese Ausgabe zusammen mit dem Buch ,Auf den Großen Lehrer hören‘ für nur 6 DM erwerben.“
5 Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie man das Angebot unterbreiten kann. Wähle diejenige, die sich für dein Gebiet und für den Wohnungsinhaber, mit dem du sprichst, am besten eignet.