Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Matthäus 2:4

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 4 Er rief alle Oberpriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammen und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus* geboren werden sollte.

Matthäus 2:4

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 4 und er versammelte alle Oberpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus* geboren werden sollte.

Matthäus: Studienanmerkungen zu Kapitel 2

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 2:4
  
  Oberpriester: Wenn das griechische Wort im Singular steht, wird es mit „Hoher Priester“ übersetzt und meint den höchsten Vertreter des Volkes vor Gott. Hier steht es im Plural und bezieht sich auf die führenden Männer der Priesterschaft. Zu ihnen gehörten ehemalige Hohe Priester und möglicherweise auch die Oberhäupter der 24 Priestergruppen.
  
  Schriftgelehrten: Dieser Ausdruck bezog sich ursprünglich auf Abschreiber der heiligen Schriften. Zur Zeit Jesu waren damit Experten und Lehrer des Gesetzes gemeint.
  
  der Christus: Hier steht im Griechischen vor dem Titel „Christus“ der bestimmte Artikel. Dadurch wird offensichtlich Jesu Amt als Messias herausgestellt.