Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Lukas 1:15

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 15 denn er wird in Jehovas* Augen groß sein.+ Er darf aber auf keinen Fall Wein oder sonst etwas Alkoholisches trinken.+ Schon vor seiner Geburt* wird er mit heiligem Geist erfüllt sein,+

Lukas 1:15

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 15 denn er wird groß sein vor Jehova.*+ Doch soll er auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken,+ und er wird vom Schoß seiner Mutter an mit heiligem Geist* erfüllt sein;+

Lukas: Studienanmerkungen zu Kapitel 1

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 1:15
  
  in Jehovas Augen: In den meisten erhalten gebliebenen griechischen Handschriften steht in diesem Vers das Wort kýrios („Herr“). Es gibt jedoch gute Gründe, im Haupttext den Gottesnamen zu verwenden. Der hier gebrauchte griechische Ausdruck enṓpion [tou] kyríou (wtl. „im Angesicht [des] Herrn“, „vor [dem] Herrn“) gibt eine hebräische Wendung wieder. In noch existierenden Abschriften der Septuaginta kommt er über 100 Mal an Stellen vor, wo im hebräischen Urtext das Tetragramm steht (Ri 11:11; 1Sa 10:19; 2Sa 5:3; 6:5). Berücksichtigt man die Verwendung in den Hebräischen Schriften, liegt es nahe, dass der göttliche Name hier durch kýrios ersetzt wurde. (Siehe Anh. C3, Einleitung, Luk 1:15.)
  
  mit heiligem Geist: Oder „mit heiliger aktiver Kraft“. (Siehe Worterklärungen zu „Heiliger Geist“, „Geist“.)