1:3

Was ins Dasein gekommen ist: In den frühesten griechischen Handschriften sind in Vers 3 und 4 keine Satzzeichen enthalten. Die Zeichensetzung in der Neuen-Welt-Übersetzung orientiert sich an den griechischen Textausgaben von Westcott und Hort, von dem Weltbund der Bibelgesellschaften (UBS) sowie von Nestle und Aland. Dort ist der letzte Teil von Vers 3 mit Vers 4 verbunden. Diese Wiedergabe deutet darauf hin, dass das Leben und das Licht durch „das Wort“ ins Dasein kamen (Kol 1:15, 16). In einigen Bibelübersetzungen spiegelt sich ein anderes Textverständnis wider. Darin ist der letzte Teil von Vers 3 mit den vorhergehenden Worten verbunden und würde wie folgt lauten: „und ohne das Wort kam gar nichts ins Dasein, was ins Dasein gekommen ist“. Viele Textforscher sprechen sich jedoch für die Lesart aus, die auch in der Neuen-Welt-Übersetzung abgebildet ist.