1:16

unverdiente Güte über unverdiente Güte: Das griechische Wort für „unverdiente Güte“ ist cháris. In diesem Kontext drückt es Gottes Freigebigkeit und Großzügigkeit aus, wenn es um seine Liebe und Güte geht. Diese Güte entspringt einzig und allein der Großzügigkeit des Gebers; sie hängt nicht davon ab, dass der Empfänger sie sich verdient hätte. (Siehe Worterklärungen zu „Unverdiente Güte“.) Die Wiederholung von cháris in Verbindung mit der Präposition antí (hier mit „über“ wiedergegeben) vermittelt das Bild von einem stetig fließenden, unaufhörlichen Strom an unverdienter Güte. Man könnte auch von einer „unaufhörlichen unverdienten Güte“ sprechen.