2:17

Eifer für dein Haus: In diesem Kontext beschreibt das mit „Eifer“ wiedergegebene griechische Wort zḗlos ein starkes, brennendes Interesse, das sich durch Hingabe auszeichnet und zum Handeln antreibt. Die Schriftstelle, an die sich die Jünger erinnerten, ist heute in Ps 69:9 zu finden. Dort steht das entsprechende hebräische Substantiv qinʼáh (ebenfalls mit „Eifer“ übersetzt); es beinhaltet den Gedanken, auf ausschließliche Ergebenheit zu bestehen oder keine Rivalität zu dulden. Als Jesus die Geschäftemacherei im Tempel sah, war er zu Recht aufgebracht, und sein Eifer drängte ihn dazu, etwas zu unternehmen.