Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Johannes 16:21

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 21 Eine Hochschwangere hat Kummer, wenn die Zeit der Geburt* gekommen ist, aber sobald das Kind da ist, denkt sie nicht mehr an diese schwere Zeit*, vor lauter Freude, dass ein Mensch zur Welt gekommen ist.

Johannes 16:21

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 21 Eine Frau hat Kummer, wenn sie gebiert, weil ihre Stunde gekommen ist;+ doch wenn sie das kleine Kind hervorgebracht hat, so denkt sie nicht mehr an die Drangsal, vor Freude darüber, daß ein Mensch in die Welt geboren worden ist.

Johannes: Studienanmerkungen zu Kapitel 16

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 16:21
  
  zur Welt gekommen: Jesus veranschaulichte hier anhand der Geburt eines Kindes, wie sich Kummer „in Freude verwandelt“ (Joh 16:20). Eine Frau durchlebt bei der Geburt große Schmerzen, aber die Freude darüber, ein neues Leben zur Welt gebracht zu haben, ist so groß, dass sie hinterher nicht mehr an die Schmerzen denkt. Hier bezieht sich der griechische Ausdruck für „Welt“ (kósmos) auf die organisierte menschliche Gesellschaft, auf die Sphäre des menschlichen Lebens, in die das Kind hineingeboren wird. Diese Bedeutung hat kósmos auch an anderen Stellen in der Bibel (1Ko 14:10; 1Ti 6:7; siehe Anm. zu Luk 9:25).