• Johannes 18:37
    Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung

    • 37 Da fragte ihn Pilạtus: „Bist du nun also ein König?“, worauf Jesus antwortete: „Du sagst selbst, dass ich ein König bin.+ Dazu wurde ich geboren und dazu kam ich in die Welt: um die Wahrheit zu bezeugen.+ Jeder, der auf der Seite der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme.“ 

  • Johannes: Studienanmerkungen zu Kapitel 18
    Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)

    • 18:37

      Du sagst selbst, dass ich ein König bin: Mit dieser Antwort bestätigte Jesus, ein König zu sein (Mat 27:11; vgl. Anm. zu Mat 26:25, 64). Allerdings war er das in einem anderen Sinn, als es sich Pilatus vorstellte. Jesu Königreich ist „kein Teil dieser Welt“ und stellte somit für Rom keine Bedrohung dar (Joh 18:33-36).

      die Wahrheit: Jesus meinte hier nicht die Wahrheit im Allgemeinen, sondern die Wahrheit über Gottes Vorhaben. In diesem Vorhaben ist es von entscheidender Bedeutung, dass Jesus, der „Sohn Davids“, als Hoher Priester und als Herrscher von Gottes Königreich eingesetzt wurde (Mat 1:1). Wie Jesus erklärte, war einer der Hauptgründe, warum er „in die Welt“ kam und seinen Dienst durchführte, die Wahrheit über dieses Königreich bekannt zu machen. Eine ähnliche Botschaft verkündeten Engel vor Jesu Geburt und auch kurz nachdem er in Bethlehem in Judäa, der Geburtsstadt von König David, geboren worden war (Luk 1:32, 33; 2:10-14).

      bezeugen: Die Wörter, die mit „bezeugen“, „Zeugnis ablegen“ (martyréō), „Zeuge“ (mártys) und „Zeugnis“, „Zeugenaussage“ (martyría) übersetzt sind, haben in den Christlichen Griechischen Schriften eine breite Bedeutung. Alle diese Wörter haben grundsätzlich damit zu tun, dass jemand über etwas eine Aussage macht, wovon er aus erster Hand erfahren hat oder wovon er selbst weiß. Sie können aber auch den Gedanken von „bekannt machen“, „bestätigen“, „gut sprechen von“ enthalten. Zum einen bezeugte und verkündete Jesus die Wahrheiten, von denen er überzeugt war. Zum anderen bewies er durch sein Leben, dass die Prophezeiungen und Versprechen seines Vaters mit der Wahrheit übereinstimmen (2Ko 1:20). Gott hatte bereits im Detail vorausgesagt, was er in Bezug auf das Königreich und dessen Regenten, den Messias, vorhatte. Durch Jesu Leben auf der Erde, das in seinem Opfertod gipfelte, erfüllten sich alle Prophezeiungen über ihn, darunter auch die im Gesetzesbund enthaltenen „Schatten“ oder prophetischen Vorlagen (Kol 2:16, 17; Heb 10:1). Man kann also sagen, dass Jesus die Wahrheit in Wort und Tat bezeugte.