4:27

den du gesalbt hast: Oder „den du zum Christus (Messias) gemacht hast“. Hier steht im Griechischen das Verb chríō („salben“), von dem der Titel Christós („Christus“) abgeleitet ist. Grundsätzlich bedeutet es, über jemanden Öl auszugießen. In den Christlichen Griechischen Schriften wird es nur bildhaft und im religiösen Sinn gebraucht: Es beschreibt, dass Gott eine Person für eine besondere Aufgabe auswählt, die unter seiner Leitung ausgeführt werden soll. chríō erscheint außerdem in Luk 4:18, Apg 10:38, 2Ko 1:21 und Heb 1:9. Wenn es um das tatsächliche Einreiben des Körpers mit Öl oder Salbe geht, z. B. nach dem Waschen, als Heilmittel oder bei der Vorbereitung eines Leichnams für die Beisetzung, wird das Verb aléiphō gebraucht (Mat 6:17; Mar 6:13; 16:1; Luk 7:38, 46; Jak 5:14).