Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Apostelgeschichte 13:50

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 50 Die Juden hetzten jedoch die prominenten Frauen, die gottesfürchtig waren, und die führenden Männer der Stadt auf. Sie setzten eine Verfolgung+ gegen Paulus und Bạrnabas in Gang und trieben sie aus ihren Grenzen hinaus.

Apostelgeschichte 13:50

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 50 Die Juden+ aber hetzten die angesehenen Frauen auf, die [Gott] anbeteten,* und die prominenten Männer der Stadt, und sie erregten eine Verfolgung+ gegen Paulus und Bạrnabas und trieben sie aus ihren Grenzen hinaus.

Apostelgeschichte: Studienanmerkungen zu Kapitel 13

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 13:50
  
  die gottesfürchtig waren: Oder „die Gott anbeteten“. Im Griechischen steht für diese Wendung das Verb sébomai, das auch mit „ehren“, „verehren“ übersetzt werden kann. Die syrische Peschitta gibt es hier so wieder: „die Ehrfurcht vor Gott hatten“. Einige Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften ins Hebräische (in Anh. C4 unter J^{7, 8, 10, 18} aufgeführt) verwenden an dieser Stelle den Gottesnamen, was übersetzt folgendermaßen lauten würde: „die Ehrfurcht vor Jehova hatten“.