Fußnote

a Diese Vorstellung geht möglicherweise auf den spanischen Bischof Isidor von Sevilla (560—636) zurück, der schrieb: „Es gibt aber drei heilige Sprachen: Hebräisch, Griechisch und Lateinisch, welche auf dem ganzen Erdkreis am meisten hervorragen. In diesen drei Sprachen nämlich war über dem Kreuz des Herrn von Pilatus sein Anklage[grund] geschrieben worden.“ Die Entscheidung, den Text in diesen drei Sprachen zu verfassen, hatten allerdings heidnische Römer getroffen. Gott hatte damit nichts zu tun.