Fußnote

c Die hebräische Wendung, übersetzt mit „ich werde keinem Menschen freundlich begegnen“, nennen Gelehrte „eine Redewendung, die außergewöhnlich schwierig“ wiederzugeben ist. In der Neuen-Welt-Übersetzung wird das Wort „freundlich“ eingefügt, um den Gedanken zu vermitteln, dass keinem Außenstehenden gestattet wird, Babylon zu Hilfe zu kommen. Martin Buber übersetzt an dieser Stelle: „[Ich] lasse nicht Menschen dazwischentreten.“