Fußnote

b Auf der Titelseite dieses Buches („The Patristic Gospels — an English Version of the holy Gospels as they existed in the Second Century“) lesen wir: „Zusammengestellt aus Schriften von 120 griechischen und lateinischen Kirchenvätern vom zweiten bis zum zehnten Jahrhundert; den 26 altlateinischen (italischen) Übersetzungen des zweiten Jahrhunderts; der Vulgata; 24 griechischen Unzial- und einigen Kursivhandschriften; der syrischen, ägyptischen und anderen alten Übersetzungen; korrigiert durch Vergleichung aller griechischen kritischen Texte von Stephanus (1550) bis Westcott and Hort, 1881; aller englischen Übersetzungen von Wiklif (14. Jahrhundert) bis zur Übersetzung der amerikanischen Baptisten von 1883 wie auch aller englischen und ausländischen Kommentatoren, die jemals eine brauchbare Wiedergabe vorgeschlagen haben. — London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.“