Diminutiv

Die Verkleinerungsform eines Substantivs. Stehen beispielsweise die griechischen Wörter für „Fisch“ und „Boot“ im Diminutiv, werden sie mit „kleiner Fisch“ bzw. „kleines Boot“ wiedergegeben (Mat 15:34; Mar 3:9). Neben der Verkleinerung kann man mit dem Diminutiv ein geringeres Alter, Zuneigung, Vertrautheit und manchmal auch Verachtung ausdrücken.

In den Christlichen Griechischen Schriften wird durch das Diminutiv oft Zuneigung und Vertrautheit signalisiert. Jesus bezeichnete z. B. seine demütigen Nachfolger als „Schäfchen“ (Joh 21:15-17) und der Apostel Johannes sprach Mitchristen mit „liebe Kinder“ (wtl. „Kindlein“) an (1Jo 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).