JOCHEBED

(Jọchebed) [vielleicht „Jehova ist Herrlichkeit“].

Eine Tochter Levis; sie heiratete Amram, der vom gleichen Stamm war, und wurde die Mutter von Mirjam, Aaron und Moses (2Mo 6:20; 4Mo 26:59).

Wenn es in 4. Mose 26:59 heißt, Jochebed sei „Levis Tochter“ gewesen, könnte damit eine „Enkelin“ gemeint sein, so wie an vielen anderen Stellen in der Bibel „Sohn“ für „Enkel“ steht. In der von Salomon Herxheimer herausgegebenen Übersetzung (Pentateuch, 1865) heißt es zu dem Ausdruck „dem Levi ... geboren“, der im gleichen Vers zu finden ist: „Diese Mutter Mose’s, die gegen 300 J. [Jahre] nach Levi gelebt, kann nur eine Levitin oder Nachkommin Levi’s sein.“ In der Übersetzung von Loch und Reischl (1899) kann man in einer Fußnote zu diesem Text Folgendes lesen: „Nicht leibliche, unmittelbare Tochter, sondern im zweiten oder dritten Geschlechte – Enkelin.“