JOHANNES’ FØRSTE BREV

1 Det som var fra begyndelsen, som vi har hørt, og som vi har set med egne øjne, som vi har betragtet, og som vores hænder har følt på, nemlig livets ord+ 2 (ja, livet blev gjort kendt, og vi har set det og vidner om det+ og fortæller jer om det evige liv+ som var hos Faren, og som blev gjort kendt for os), 3 det som vi altså har set og hørt, det fortæller vi også jer om+ for at I kan være med i det fællesskab vi har, fællesskabet med Faren og med hans Søn, Jesus Kristus.+ 4 Og vi skriver dette for at vores glæde kan være fuldstændig.

5 Dette er det budskab vi har hørt fra ham og forkynder for jer: Gud er lys,+ og der er ikke noget som helst mørke i* ham. 6 Hvis vi siger: “Vi har fællesskab med ham” og alligevel fortsætter med at vandre i mørket, lyver vi og lever ikke efter sandheden.+ 7 Men hvis vi vandrer i lyset ligesom han selv er i lyset, har vi fællesskab med hinanden, og hans Søn Jesus’ blod renser os for al synd.+

8 Hvis vi siger: “Vi har ingen synd”, bedrager vi os selv,+ og sandheden er ikke i os. 9 Hvis vi bekender vores synder, er han trofast og retfærdig så han tilgiver vores synder og renser os for al uretfærdighed.+ 10 Hvis vi siger: “Vi har ikke syndet”, gør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i os.

2 Mine kære børn, jeg skriver dette til jer for at I ikke skal begå en synd. Men hvis I alligevel begår en synd, skal I vide at vi har en hjælper* hos Faren, nemlig Jesus Kristus,+ der selv er retfærdig.+ 2 Han er et sonoffer+ for vores synder,+ ja, ikke kun for vores, men for hele verdens.+ 3 Og det at vi bliver ved med at holde hans bud, viser at vi har lært ham at kende. 4 Den der siger: “Jeg har lært ham at kende” men ikke holder hans bud, er en løgner, og sandheden er ikke i ham. 5 Men når et menneske adlyder hans ord, er kærligheden til Gud virkelig blevet fuldendt i ham.+ Deraf kan vi se at vi er forenet med ham.+ 6 Den der siger at han bliver ved med at være forenet med ham, har pligt til at blive ved med at leve sådan som han levede.+

7 Mine elskede venner, det jeg skriver til jer, er ikke et nyt bud, men et gammelt bud som I har haft lige fra begyndelsen.+ Dette gamle bud er det ord I har hørt. 8 Og dog er det alligevel et nyt bud jeg skriver til jer. Det er et bud som både han og I har fulgt, for vi ser at mørket er ved at forsvinde, og at det sande lys allerede skinner.+

9 Den der siger at han er i lyset, men alligevel hader+ sin bror, er stadig i mørket.+ 10 Den der elsker sin bror, forbliver i lyset,+ og ingenting vil få ham til at snuble. 11 Men den der hader sin bror, er i mørket og vandrer i mørket,+ og han ved ikke hvor han går hen,+ for mørket har gjort hans øjne blinde.

12 Jeg skriver til jer, mine kære børn, fordi I har fået tilgivelse for jeres synder for hans navns skyld.+ 13 Jeg skriver til jer fædre fordi I har lært ham der har været til fra begyndelsen, at kende. Jeg skriver til jer unge mænd fordi I har sejret over den onde.+ Jeg skriver til jer børn fordi I har lært Faren at kende.+ 14 Ja, jeg skriver til jer fædre fordi I har lært ham der har været til fra begyndelsen, at kende. Og jeg skriver til jer unge mænd fordi I er stærke+ og holder fast ved Guds ord,+ og fordi I har sejret over den onde.+

15 Elsk ikke verden og heller ikke de ting der er i verden.+ Den der elsker verden, elsker ikke vores Far,+ 16 for alt det der er i verden – det fysiske begær,*+ øjnenes begær+ og praleriet med materiel rigdom* – er noget der ikke stammer fra Faren, men fra verden. 17 Og verden forsvinder, og det gør dens begær også,+ men den der gør Guds vilje, vil leve til evig tid.+

18 Kære børn, det er den sidste time, og I har hørt at antikrist vil komme.+ Allerede nu er der kommet mange antikrister,+ og det bekræfter for os at det nu er den sidste time. 19 De var hos os, men forlod os, for de hørte ikke virkelig til hos os.*+ Hvis de virkelig havde hørt til hos os, var de blevet hos os. Men de forlod os for at det kunne blive helt tydeligt at ikke alle hører til hos os.+ 20 Hvad jer angår, så er I blevet salvet af Den Hellige,+ og I har alle kundskab. 21 Jeg skriver ikke til jer fordi I ikke kender sandheden,+ men fordi I kender den, og fordi ingen løgn kommer fra sandheden.+

22 Hvem er det der lyver? Er det ikke den der nægter at Jesus er Kristus?+ Antikrist+ er den der fornægter Faren og Sønnen. 23 Den der fornægter Sønnen, har heller ikke fællesskab med Faren.+ Men den der anerkender Sønnen,+ har også fællesskab med Faren.+ 24 Hvad jer angår, så skal I holde fast ved det I har hørt fra begyndelsen.+ Hvis det I har hørt fra begyndelsen, bliver ved med at være i jer, vil I også blive ved med at have fællesskab med Sønnen og med Faren. 25 Og dette er hvad han selv har lovet os: det evige liv.+

26 Jeg skriver dette til jer fordi nogle prøver at vildlede jer. 27 Men I er blevet salvet og bliver ved med at være salvede, og I har ikke brug for at nogen skal undervise jer. Den salvelse han har givet jer,+ underviser jer i alt.+ Den er sand og er ikke løgn. Bliv ved med at være forenet med ham,+ sådan som den har lært jer. 28 Ja, kære børn, I skal blive i fællesskabet med ham, sådan at vi, når han bliver gjort kendt, kan have fuld frimodighed+ og ikke behøver at skamme os og trække os tilbage fra ham ved hans nærværelse. 29 Når I ved at han er retfærdig, ved I også at enhver der handler retfærdigt, er blevet født som barn af Gud.+

3 Se hvilken kærlighed Faren har vist os:+ Vi kan kaldes Guds børn!+ Og det er vi. Det er derfor verden ikke kender os,+ for den har ikke lært ham at kende.+ 2 Mine elskede venner, nu er vi Guds børn,+ men det er endnu ikke blevet åbenbaret hvad vi vil blive.+ Vi ved at når han bliver åbenbaret, vil vi blive som ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver der har dette håb, som er baseret på ham, renser sig selv,+ ligesom han er ren.

4 Enhver der bliver ved med at synde, gør sig også skyldig i lovløshed, for synd er lovløshed. 5 I ved også at Jesus blev gjort kendt for at fjerne vores synder,+ og der er ingen synd i ham. 6 Ingen som bliver ved med at være forenet med ham, bliver ved med at synde;+ ingen som bliver ved med at synde, har set ham eller lært ham at kende. 7 Kære børn, lad ingen vildlede jer. Den der bliver ved med at gøre det der er rigtigt, er retfærdig, ligesom Jesus er retfærdig. 8 Den der bliver ved med at synde, lader sig lede af Djævelen, for Djævelen har syndet fra begyndelsen.*+ Guds Søn blev gjort kendt for at nedbryde* alt det Djævelen har gjort.+

9 Ingen der er født som barn af Gud, bliver ved med at synde,+ for det Gud har sået,* bliver i ham. Han kan ikke blive ved med at synde, for han er født som barn af Gud.+ 10 Guds børn og Djævelens børn kendes på dette: Den der ikke praktiserer retfærdighed, er ikke af Gud, og den der ikke elsker sin bror,+ er det heller ikke, 11 for dette er det budskab I har hørt fra begyndelsen: Vi skal elske hinanden.+ 12 Vi skal ikke være som Kain, der lod sig lede af den onde og slog sin bror ihjel.+ Og hvorfor slog han ham ihjel? Fordi hans egne gerninger var onde+ men hans brors var retfærdige.+

13 Brødre, I skal ikke undre jer over at verden hader jer.+ 14 Vi ved at vi er gået over fra døden til livet,+ for vi elsker brødrene.+ Den der ikke elsker, forbliver i døden.+ 15 Den der hader sin bror, er en morder,+ og I ved at ingen morder har evigt liv i sig.+ 16 Vi har lært hvad kærlighed er, ved at han gav sit liv* for os.+ Og vi er forpligtet til at give vores liv* for vores brødre.+ 17 Den der selv har rigeligt at leve af og ser sin bror være i nød, men alligevel ikke viser ham medfølelse, hvordan kan han blive ved med at have Guds kærlighed?+ 18 Mine kære børn, vores kærlighed bør ikke kun komme til udtryk i ord,+ men i handlinger+ og sandhed.+

19 På denne måde kan vi vide at vi er af sandheden, og vi kan overbevise* vores hjerte om at Gud elsker os, 20 uanset hvad vores hjerte måtte fordømme os for, for Gud er større end vores hjerte og ved alt.+ 21 Mine elskede venner, hvis vores hjerte ikke fordømmer os, kan vi henvende os til Gud med frimodighed,+ 22 og uanset hvad vi beder om, så får vi det fra ham+ fordi vi holder hans bud og gør det der glæder ham. 23 Ja, dette er hans bud: Vi skal tro på hans Søns, Jesus Kristus’, navn+ og elske hinanden,+ sådan som han har givet os bud om. 24 Og den der holder hans bud, vil blive ved med at være forenet med Gud, og Gud vil være forenet med ham.+ Og på grund af den ånd han gav os, ved vi at han vil blive ved med at være forenet med os.+

4 Mine elskede venner, I skal ikke tro på enhver inspireret udtalelse.*+ Prøv de inspirerede udtalelser* for at se om de kommer fra Gud,+ for mange falske profeter er gået ud i verden.+

2 Sådan kan I vide om den inspirerede udtalelse kommer fra Gud: Enhver inspireret udtalelse der anerkender at Jesus Kristus kom til jorden som menneske, stammer fra Gud.+ 3 Men enhver inspireret udtalelse der ikke anerkender Jesus, stammer ikke fra Gud,+ og det er den inspirerede udtalelse der kommer fra antikrist. I har hørt at den skulle komme,+ og nu er den allerede i verden.+

4 I lader jer lede af Gud, kære børn, og I har sejret over dem,*+ for han som er forenet med jer,+ er større end ham som er forenet med verden.+ 5 De lader sig lede af verden.+ Derfor taler de om alt det der kommer fra verden, og verden hører på dem.+ 6 Vi lader os lede af Gud. Den der lærer Gud at kende, vil høre på os.+ Den der ikke lader sig lede af Gud, hører ikke på os.+ På den måde kan vi kende den sande inspirerede udtalelse fra den falske inspirerede udtalelse.+

7 Mine elskede venner, lad os blive ved med at elske hinanden,+ for kærligheden kommer fra Gud, og enhver der elsker, er blevet født som barn af Gud og kender Gud.+ 8 Den der ikke elsker, har ikke lært Gud at kende, for Gud er kærlighed.+ 9 Over for os blev Guds kærlighed åbenbaret ved at han sendte sin enestefødte Søn+ til verden for at vi kunne få livet gennem ham.+ 10 Kærligheden består ikke i at vi har elsket Gud, men i at han har elsket os og sendt sin Søn som et sonoffer+ for vores synder.+

11 Mine elskede venner, når det er sådan Gud har elsket os, har vi også pligt til at elske hinanden.+ 12 Ingen har nogensinde set Gud.+ Men hvis vi bliver ved med at elske hinanden, vil Gud blive ved med at være i os, og hans kærlighed vil blive fuldendt i os.+ 13 Vi ved at vi hele tiden er forenet med ham, og at han er forenet med os, fordi han har givet os sin ånd. 14 Desuden har vi selv set at Faren har udsendt sin Søn som verdens frelser, og det vidner vi om.+ 15 Når nogen anerkender at Jesus er Guds Søn,+ vil Gud blive ved med at være forenet med ham, og han vil være forenet med Gud.+ 16 Den kærlighed Gud har til os, har vi lært at kende, og den er vi blevet overbevist om.+

Gud er kærlighed,+ og den der bliver ved med at vise kærlighed,* vil også blive ved med at være forenet med Gud, og Gud vil blive ved med at være forenet med ham.+ 17 På den måde er kærligheden blevet fuldendt i os. Derfor kan vi være frimodige*+ på dommens dag, for ligesom han* er, sådan er vi også i denne verden. 18 Der er ingen frygt i kærligheden,+ for den fuldkomne kærlighed driver frygten ud. Frygt holder os tilbage. Ja, den der har frygt, er ikke blevet fuldendt i kærligheden.+ 19 Vi elsker fordi han elskede os først.+

20 Den der siger: “Jeg elsker Gud” og alligevel hader sin bror, er en løgner,+ for den der ikke elsker sin bror,+ som han jo har set, kan ikke elske Gud, som han ikke har set.+ 21 Og vi har fået dette bud fra ham: Den der elsker Gud, skal også elske sin bror.+

5 Enhver der tror at Jesus er Kristus, er blevet født som barn af Gud,+ og enhver der elsker Faren,* elsker også dem der er blevet født som børn af Faren. 2 Vi ved at vi elsker Guds børn,+ hvis vi elsker Gud og adlyder hans bud. 3 At vi elsker Gud, vil nemlig sige at vi holder hans bud,+ og hans bud er ikke en tung byrde,+ 4 for alle der er født som børn af Gud,* sejrer over verden.+ Og det der har sejret over verden, er vores tro.+

5 Hvem kan sejre over verden?+ Er det ikke den der tror på at Jesus er Guds Søn?+ 6 Det var ham der kom ved vand og blod, Jesus Kristus. Ja, ikke kun ved hjælp af vandet+ – han kom ved hjælp af både vandet og blodet.+ Dette vidner ånden om,+ og ånden er sandheden. 7 Der er altså tre som vidner: 8 ånden,+ vandet+ og blodet.+ Og de tre stemmer overens.

9 Vi godtager måske vidneudsagn fra mennesker, men Guds vidneudsagn er stærkere. Og dette er det vidneudsagn Gud har givet: vidneudsagnet om hans Søn. 10 Den der tror på Guds Søn, har vidneudsagnet i sit indre. Men den der ikke tror på Gud, har gjort Ham til en løgner+ fordi han ikke tror på det vidneudsagn Gud har givet om sin Søn. 11 Og det der er vidnet om, er dette: Gud har givet os evigt liv,+ og dette liv er i hans Søn.+ 12 Den der har taget imod Sønnen, har evigt liv, men den der ikke har taget imod Guds Søn, har ikke evigt liv.+

13 Jeg skriver disse ting til jer for at I kan vide at I har evigt liv,+ I der tror på Guds Søns navn.+ 14 Og vi har tillid til at* Gud vil høre os+ uanset hvad vi beder om, når det er i overensstemmelse med hans vilje.+ 15 Og når vi ved at han hører os uanset hvad vi beder om, ved vi også at vi vil få de ting vi har bedt om, fordi vi har bedt ham om dem.+

16 Hvis en ser sin bror begå en synd der ikke fører til døden, skal han bede for ham, og Gud vil give ham livet,+ ja, det vil han give dem der ikke begår en synd som fører til døden. Der er synd som fører til døden,+ men det er ikke om den slags synd jeg siger at man skal bede. 17 Al uretfærdighed er synd,+ men der er synd som ikke fører til døden.

18 Vi ved at den der er født som barn af Gud, ikke bliver ved med at synde, for Guds Søn* våger over ham, og den onde kan ikke få tag i ham.*+ 19 Vi ved at vi tilhører Gud, men hele verden er i den ondes magt.+ 20 Vi ved at Guds Søn er kommet,+ og han har givet os indsigt* så vi kan lære den sande Gud at kende. Og vi er forenet med ham som er den sande Gud,+ gennem hans Søn, Jesus Kristus. Dette er den sande Gud og den der giver os evigt liv.+ 21 Mine kære børn, I skal holde jer fra afguderne!+