ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
της Σκοπιάς
Ελληνική
  • ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
  • ΕΚΔΟΣΕΙΣ
  • ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΕΙΣ
  • Αποκάλυψη 3
  • Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

Δεν υπάρχει διαθέσιμο βίντεο για αυτή την επιλογή.

Λυπούμαστε, υπήρξε κάποιο σφάλμα στη φόρτωση του βίντεο.

Αποκάλυψη 3:1

Παραπομπές

  • +Απ 2:1
  • +Απ 1:4· 4:5
  • +Απ 1:16
  • +Ιακ 2:26

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    5/2022, σ. 3-4

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 557

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 686

    Η Σκοπιά,

    15/1/2009, σ. 30

    15/5/2003, σ. 16-17

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 30, 54-55

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w58 117

Αποκάλυψη 3:2

Παραπομπές

  • +Λου 21:34· Εφ 5:15· 1Θε 5:6
  • +Λου 22:32· Πρ 18:23
  • +2Κο 6:1

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    5/2022, σ. 3-4

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 55-56

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w62 532, 659· w58 117

Αποκάλυψη 3:3

Παραπομπές

  • +Ματ 10:8
  • +Λου 21:36· Φλπ 2:16
  • +Ματ 3:8· 2Κο 7:11
  • +Εφ 5:14
  • +Απ 16:15
  • +Ματ 24:42· Λου 12:39

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    5/2022, σ. 3-4

    Η Σκοπιά,

    1/5/2009, σ. 13-14

    15/5/2003, σ. 17

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 31-32, 55-56

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w58 117

Αποκάλυψη 3:4

Παραπομπές

  • +Παρ 10:7· 22:1· Εκ 7:1
  • +Ιακ 1:27
  • +Απ 3:18· 6:11
  • +Εφ 4:1

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 56-58

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 17

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w78 15/11 5· w58 117

Αποκάλυψη 3:5

Παραπομπές

  • +1Ιω 5:4
  • +Απ 4:4· 19:8
  • +Φλπ 4:3· Απ 21:27
  • +Ματ 10:32· Μαρ 8:38
  • +Λου 12:8

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Απαντήσεις σε Βιβλικές Ερωτήσεις, άρθρο 55

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 511

    Ενόραση, σ. 511, 1073-1074

    Η Σκοπιά,

    1/11/2012, σ. 15

    15/5/2003, σ. 17

    1/9/1987, σ. 29

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 56-58, 102-103

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w58 117· w53 249

Αποκάλυψη 3:6

Παραπομπές

  • +1Ιω 4:2

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w58 108

Αποκάλυψη 3:7

Παραπομπές

  • +Απ 2:1
  • +Ιωα 6:69· Πρ 3:14· Εβρ 7:26
  • +Απ 3:14· 19:11
  • +Ησ 22:22· Λου 1:32

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 557

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 102

    Η Σκοπιά,

    15/1/2009, σ. 31

    15/5/2003, σ. 17-18

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 58-60, 63

    Βιβλίο Έτους 1992, σ. 3-4

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w80 1/1 16· w62 751· w58 117

Αποκάλυψη 3:8

Παραπομπές

  • +Απ 2:2
  • +1Κο 16:9· 2Κο 2:12
  • +Ματ 25:21

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 60-61, 62-65

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 17-18

    1/4/1989, σ. 12

    Βιβλίο Έτους 1992, σ. 3-4

Αποκάλυψη 3:9

Παραπομπές

  • +Ρω 2:28· Απ 2:9
  • +Ιωα 8:44
  • +Ησ 60:14

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 1190

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 60-61, 62-64

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w58 117

Αποκάλυψη 3:10

Παραπομπές

  • +Λου 8:15· 21:19· 2Τι 2:12· Εβρ 10:36· 12:3
  • +2Θε 3:3· 2Πε 2:9
  • +Ματ 24:21

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 31-32, 61-63

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 18

    1/12/1999, σ. 16

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w72 720· w70 761

Αποκάλυψη 3:11

Παραπομπές

  • +Απ 2:16
  • +Απ 2:10
  • +Ιακ 1:12

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 1027

    Η Σκοπιά,

    15/3/2012, σ. 21

    15/5/2003, σ. 18

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 61-62

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w62 207· w61 421· w58 118

Αποκάλυψη 3:12

Παραπομπές

  • +2Χρ 3:17
  • +1Κο 3:16· Εφ 2:21· 1Πε 2:5
  • +Ματ 27:46· Ιωα 20:17
  • +Εβρ 12:22· Απ 21:2
  • +Απ 14:1· 19:12· 22:4

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Απαντήσεις σε Βιβλικές Ερωτήσεις, άρθρο 145

    Ενόραση, σ. 428, 434, 509, 1048, 1257

    Η Σκοπιά,

    15/1/2009, σ. 31

    15/5/2003, σ. 18-19

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 64-65, 280-281, 292

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w83 15/7 23· w80 15/11 16· w76 731· hs 165· ka 150· g73 22/7 28· w71 173· w69 692· w67 730· w62 141· w58 118· w52 343

Αποκάλυψη 3:13

Παραπομπές

  • +1Ιω 4:2

Αποκάλυψη 3:14

Παραπομπές

  • +Κολ 4:16
  • +2Κο 1:20
  • +Εβρ 3:6· Απ 1:5
  • +Ιωα 1:14· Απ 19:11
  • +Ιωα 18:37· 1Τι 6:13
  • +Παρ 8:22· Κολ 1:15

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, σ. 192-193, 557, 804

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 1309

    Η Σκοπιά,

    1/6/2009, σ. 27

    15/12/2008, σ. 13

    15/5/2003, σ. 19

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 66-67

    Συζητάτε, σ. 451

    Τριάδα, σ. 14

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w84 1/10 20, 21· w83 15/9 14· w79 15/4 12· g79 8/2 27· g79 8/9 28· w76 125, 222· hs 25, 139· w75 362· w73 324, 454· g73 8/8 28· w71 173· im 122· w64 337· g64 8/10 27· w63 18, 762· g63 22/3 6· w62 266· w58 118· nh 24· lg 32· lg* 31· rm 36· rm* 36

Αποκάλυψη 3:15

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    5/2022, σ. 4

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 189

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 66-67

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 19

    1/4/1989, σ. 13

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w83 15/9 12-14· w78 15/5 11· hs 139· w62 331· w61 249· w52 149

Αποκάλυψη 3:16

Παραπομπές

  • +Ψλ 69:9· 2Κο 9:2
  • +Παρ 25:13, 25

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    5/2022, σ. 4

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 189

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 66-67

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 19

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w83 15/9 12-14· w78 15/5 11· hs 139· w68 652· w62 331, 499, 533· w61 249· w52 74, 168

Αποκάλυψη 3:17

Παραπομπές

  • +Ωσ 12:8· 1Κο 4:8
  • +2Πε 1:9

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    5/2022, σ. 4

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    10/2019, σ. 27-28

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 189

    Η Σκοπιά,

    1/1/2006, σ. 22

    1/4/1989, σ. 13

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 67-68

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w83 15/9 13· w78 1/5 29· w78 15/5 11· hs 139· w62 358

Αποκάλυψη 3:18

Παραπομπές

  • +Ιώβ 23:10· 1Πε 1:7
  • +Απ 16:15
  • +Ψλ 19:8

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 117, 1296

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 189

    Η Σκοπιά,

    15/1/2009, σ. 31

    15/3/2007, σ. 14

    15/5/2003, σ. 19

    1/10/2002, σ. 21-22

    15/12/2001, σ. 32

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 68-71

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w83 15/9 13· w78 15/5 11· hs 139· w67 434· w60 304· w56 184

Αποκάλυψη 3:19

Παραπομπές

  • +Παρ 3:12
  • +Απ 2:5· 3:3

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 340

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 71

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 19

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w64 148· w63 489

Αποκάλυψη 3:20

Παραπομπές

  • +Ιακ 5:9
  • +Λου 12:36

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 71-72

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 20

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w69 692-694· ta 228

Αποκάλυψη 3:21

Παραπομπές

  • +1Ιω 5:4· Απ 2:26· 12:11
  • +Ματ 19:28· Λου 22:30
  • +Εβρ 10:12
  • +Ησ 66:1

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 762

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 459

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 72-73

    Η Σκοπιά,

    15/5/2003, σ. 20

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w78 1/6 23· w67 732· w65 243, 694· w64 255· g64 8/7 27· w63 639· w62 207· nh 329

Αποκάλυψη 3:22

Παραπομπές

  • +Απ 2:7
  • +Απ 1:11

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης, σ. 73

    Η Σκοπιά,

    1/4/1989, σ. 14

Παράλληλες Μεταφράσεις

Πατήστε σε έναν αριθμό εδαφίου για να εμφανιστεί αυτό σε άλλες μεταφράσεις της Γραφής.

Γενικές Παραπομπές

Αποκ. 3:1Απ 2:1
Αποκ. 3:1Απ 1:4· 4:5
Αποκ. 3:1Απ 1:16
Αποκ. 3:1Ιακ 2:26
Αποκ. 3:2Λου 21:34· Εφ 5:15· 1Θε 5:6
Αποκ. 3:2Λου 22:32· Πρ 18:23
Αποκ. 3:22Κο 6:1
Αποκ. 3:3Ματ 10:8
Αποκ. 3:3Λου 21:36· Φλπ 2:16
Αποκ. 3:3Ματ 3:8· 2Κο 7:11
Αποκ. 3:3Εφ 5:14
Αποκ. 3:3Απ 16:15
Αποκ. 3:3Ματ 24:42· Λου 12:39
Αποκ. 3:4Παρ 10:7· 22:1· Εκ 7:1
Αποκ. 3:4Ιακ 1:27
Αποκ. 3:4Απ 3:18· 6:11
Αποκ. 3:4Εφ 4:1
Αποκ. 3:51Ιω 5:4
Αποκ. 3:5Απ 4:4· 19:8
Αποκ. 3:5Φλπ 4:3· Απ 21:27
Αποκ. 3:5Ματ 10:32· Μαρ 8:38
Αποκ. 3:5Λου 12:8
Αποκ. 3:61Ιω 4:2
Αποκ. 3:7Απ 2:1
Αποκ. 3:7Ιωα 6:69· Πρ 3:14· Εβρ 7:26
Αποκ. 3:7Απ 3:14· 19:11
Αποκ. 3:7Ησ 22:22· Λου 1:32
Αποκ. 3:8Απ 2:2
Αποκ. 3:81Κο 16:9· 2Κο 2:12
Αποκ. 3:8Ματ 25:21
Αποκ. 3:9Ρω 2:28· Απ 2:9
Αποκ. 3:9Ιωα 8:44
Αποκ. 3:9Ησ 60:14
Αποκ. 3:10Λου 8:15· 21:19· 2Τι 2:12· Εβρ 10:36· 12:3
Αποκ. 3:102Θε 3:3· 2Πε 2:9
Αποκ. 3:10Ματ 24:21
Αποκ. 3:11Απ 2:16
Αποκ. 3:11Απ 2:10
Αποκ. 3:11Ιακ 1:12
Αποκ. 3:122Χρ 3:17
Αποκ. 3:121Κο 3:16· Εφ 2:21· 1Πε 2:5
Αποκ. 3:12Ματ 27:46· Ιωα 20:17
Αποκ. 3:12Εβρ 12:22· Απ 21:2
Αποκ. 3:12Απ 14:1· 19:12· 22:4
Αποκ. 3:131Ιω 4:2
Αποκ. 3:14Κολ 4:16
Αποκ. 3:142Κο 1:20
Αποκ. 3:14Εβρ 3:6· Απ 1:5
Αποκ. 3:14Ιωα 1:14· Απ 19:11
Αποκ. 3:14Ιωα 18:37· 1Τι 6:13
Αποκ. 3:14Παρ 8:22· Κολ 1:15
Αποκ. 3:16Ψλ 69:9· 2Κο 9:2
Αποκ. 3:16Παρ 25:13, 25
Αποκ. 3:17Ωσ 12:8· 1Κο 4:8
Αποκ. 3:172Πε 1:9
Αποκ. 3:18Ιώβ 23:10· 1Πε 1:7
Αποκ. 3:18Απ 16:15
Αποκ. 3:18Ψλ 19:8
Αποκ. 3:19Παρ 3:12
Αποκ. 3:19Απ 2:5· 3:3
Αποκ. 3:20Ιακ 5:9
Αποκ. 3:20Λου 12:36
Αποκ. 3:211Ιω 5:4· Απ 2:26· 12:11
Αποκ. 3:21Ματ 19:28· Λου 22:30
Αποκ. 3:21Εβρ 10:12
Αποκ. 3:21Ησ 66:1
Αποκ. 3:22Απ 2:7
Αποκ. 3:22Απ 1:11
  • Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (nwt)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (bi7)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση του Βάμβα (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
Αποκάλυψη 3:1-22

Αποκάλυψη

3 »Και προς τον άγγελο+ της εκκλησίας στις Σάρδεις γράψε: Αυτά λέει εκείνος που έχει τα εφτά πνεύματα+ του Θεού και τα εφτά άστρα:+ “Γνωρίζω τα έργα σου, ότι έχεις το όνομα πως είσαι ζωντανός, αλλά είσαι νεκρός.+ 2 Γίνε άγρυπνος+ και ενίσχυσε+ αυτά που απομένουν, τα οποία ήταν έτοιμα να πεθάνουν, γιατί δεν βρήκα τα έργα σου να έχουν εκτελεστεί στο πλήρες ενώπιον του Θεού μου.+ 3 Να θυμάσαι, λοιπόν, πώς έλαβες+ και πώς άκουσες, και συνέχισε να τα τηρείς,+ και μετανόησε.+ Οπωσδήποτε, αν δεν ξυπνήσεις,+ θα έρθω σαν κλέφτης,+ και δεν πρόκειται να γνωρίσεις ποια ώρα θα έρθω εναντίον σου.+

4 »”Εντούτοις, έχεις λίγα ονόματα+ στις Σάρδεις που δεν μόλυναν+ τα εξωτερικά τους ενδύματα, και θα περπατήσουν μαζί μου ντυμένοι στα λευκά,+ επειδή είναι άξιοι.+ 5 Αυτός που νικάει+ θα είναι έτσι στολισμένος, με λευκά εξωτερικά ενδύματα·+ και δεν πρόκειται να εξαλείψω το όνομά του από το βιβλίο της ζωής,+ αλλά θα ομολογήσω το όνομά του ενώπιον του Πατέρα μου+ και ενώπιον των αγγέλων του.+ 6 Εκείνος που έχει αφτί ας ακούσει τι λέει το πνεύμα+ στις εκκλησίες”.

7 »Και προς τον άγγελο+ της εκκλησίας στη Φιλαδέλφεια γράψε: Αυτά λέει εκείνος που είναι άγιος,+ που είναι αληθινός,+ που έχει το κλειδί του Δαβίδ,+ που ανοίγει ώστε κανείς δεν θα κλείσει, και που κλείνει ώστε κανείς δεν ανοίγει: 8 “Γνωρίζω τα έργα σου+—δες! έχω θέσει μπροστά σου μια ανοιγμένη πόρτα,+ την οποία κανείς δεν μπορεί να κλείσει—ότι έχεις λίγη δύναμη, και φύλαξες το λόγο μου και δεν αποδείχτηκες ψευδής ως προς το όνομά μου.+ 9 Δες! Θα δώσω εκείνους από τη συναγωγή του Σατανά που λένε ότι είναι Ιουδαίοι,+ και εντούτοις δεν είναι αλλά λένε ψέματα+—δες! θα τους κάνω να έρθουν και να προσκυνήσουν+ μπροστά στα πόδια σου και θα τους κάνω να γνωρίσουν ότι σε αγάπησα. 10 Επειδή φύλαξες το λόγο σχετικά με την υπομονή μου,+ και εγώ θα σε φυλάξω+ από την ώρα της δοκιμής, η οποία θα έρθει πάνω σε ολόκληρη την κατοικημένη γη, για να υποβάλει σε δοκιμή εκείνους που κατοικούν στη γη.+ 11 Έρχομαι γρήγορα.+ Να κρατάς γερά αυτό που έχεις,+ για να μην πάρει κανείς το στεφάνι σου.+

12 »”Εκείνος που νικάει—θα τον κάνω στύλο+ στο ναό+ του Θεού μου,+ και δεν πρόκειται να βγει πια από αυτόν, και θα γράψω πάνω του το όνομα του Θεού μου και το όνομα της πόλης του Θεού μου, της νέας Ιερουσαλήμ,+ η οποία κατεβαίνει από τον ουρανό, από τον Θεό μου, και το όνομά μου το νέο.+ 13 Εκείνος που έχει αφτί ας ακούσει τι λέει το πνεύμα+ στις εκκλησίες”.

14 »Και προς τον άγγελο της εκκλησίας στη Λαοδίκεια+ γράψε: Αυτά λέει ο Αμήν,+ ο πιστός+ και αληθινός+ μάρτυρας,+ η αρχή της δημιουργίας του Θεού:+ 15 “Γνωρίζω τα έργα σου, ότι δεν είσαι ούτε κρύος ούτε ζεστός. Μακάρι να ήσουν είτε κρύος είτε ζεστός. 16 Επειδή, λοιπόν, είσαι χλιαρός και ούτε ζεστός+ ούτε κρύος,+ πρόκειται να σε εξεμέσω από το στόμα μου. 17 Επειδή λες: «Είμαι πλούσιος+ και έχω αποκτήσει πλούτο και δεν χρειάζομαι τίποτα» αλλά δεν γνωρίζεις ότι εσύ είσαι ο ταλαίπωρος και αξιολύπητος και φτωχός και τυφλός+ και γυμνός, 18 σε συμβουλεύω να αγοράσεις από εμένα χρυσάφι+ καθαρισμένο από τη φωτιά για να γίνεις πλούσιος, και λευκά εξωτερικά ενδύματα για να ντυθείς και για να μη φανερωθεί η ντροπή της γύμνιας σου,+ και κολλύριο για να αλείψεις τα μάτια σου,+ ώστε να βλέπεις.

19 »”Εγώ, όλους εκείνους για τους οποίους νιώθω στοργή, τους ελέγχω και τους διαπαιδαγωγώ.+ Να είσαι, λοιπόν, ζηλωτής και να μετανοήσεις.+ 20 Δες! Στέκομαι στην πόρτα+ και χτυπώ. Αν κάποιος ακούσει τη φωνή μου και ανοίξει την πόρτα,+ θα μπω στο σπίτι του και θα δειπνήσω μαζί του και αυτός μαζί μου. 21 Σε εκείνον που νικάει+ θα επιτρέψω να καθήσει μαζί μου στο θρόνο μου,+ όπως και εγώ νίκησα και κάθησα+ μαζί με τον Πατέρα μου στο θρόνο του.+ 22 Εκείνος που έχει αφτί ας ακούσει τι λέει το πνεύμα+ στις εκκλησίες”».+

Ελληνικές Εκδόσεις (1950–2025)
Αποσύνδεση
Σύνδεση
  • Ελληνική
  • Κοινή Χρήση
  • Προτιμήσεις
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Ρυθμίσεις Απορρήτου
  • JW.ORG
  • Σύνδεση
Κοινή Χρήση