ΣΟΦΟΝΙΑΣ
1 Ο λόγος του Ιεχωβά που ήρθε στον Σοφονία,* γιο του Χουσί, γιου του Γεδαλία, γιου του Αμαρία, γιου του Εζεκία, στις ημέρες του Ιωσία,+ γιου του Αμών,+ βασιλιά του Ιούδα:
2 «Θα σαρώσω τα πάντα από την επιφάνεια της γης», δηλώνει ο Ιεχωβά.+
3 «Θα σαρώσω άνθρωπο και ζώο.
Θα σαρώσω τα πουλιά των ουρανών και τα ψάρια της θάλασσας,+
καθώς και τα προσκόμματα*+ μαζί με τους πονηρούς·
θα εξολοθρεύσω τους ανθρώπους από την επιφάνεια της γης», δηλώνει ο Ιεχωβά.
4 «Θα απλώσω το χέρι μου εναντίον του Ιούδα
και εναντίον όλων των κατοίκων της Ιερουσαλήμ,
και θα αφανίσω από αυτόν τον τόπο κάθε κατάλοιπο* του Βάαλ,+
το όνομα όσων είναι ιερείς ξένων θεών καθώς και τους ιερείς,+
5 όπως επίσης όσους προσκυνούν στις ταράτσες το στράτευμα των ουρανών+
και όσους προσκυνούν τον Ιεχωβά και ορκίζονται οσιότητα σε αυτόν,+
ενώ ταυτόχρονα ορκίζονται οσιότητα στον Μαλχάμ·+
6 και όσους παύουν να ακολουθούν τον Ιεχωβά+
και δεν εκζητούν τον Ιεχωβά ούτε ρωτούν για να μάθουν από αυτόν».+
7 Μείνετε σιωπηλοί ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά, διότι η ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει.+
Ο Ιεχωβά έχει ετοιμάσει θυσία· έχει αγιάσει εκείνους που κάλεσε.
8 «Την ημέρα της θυσίας του Ιεχωβά θα ζητήσω λογαριασμό από τους άρχοντες,
από τους γιους του βασιλιά+ και από όλους όσους φορούν ενδυμασία ξένων.
9 Θα ζητήσω λογαριασμό από όποιον ανεβαίνει πάνω στην εξέδρα* εκείνη την ημέρα,
από αυτούς που γεμίζουν τον οίκο του κυρίου τους με βία και απάτη.
10 Εκείνη την ημέρα», δηλώνει ο Ιεχωβά,
«θα ακουστεί κραυγή από την Πύλη των Ψαριών,+
γοερός θρήνος από το Δεύτερο Τμήμα της πόλης+
και μεγάλος πάταγος από τους λόφους.
11 Θρηνήστε γοερά, κάτοικοι της Μακτές,*
επειδή όλοι οι έμποροι εξολοθρεύτηκαν·*
όλοι εκείνοι που ζύγιζαν ασήμι αφανίστηκαν.
12 Εκείνον τον καιρό θα ψάξω προσεκτικά την Ιερουσαλήμ με λυχνάρια
και θα ζητήσω λογαριασμό από τους εφησυχασμένους,* που λένε μέσα τους:
“Ο Ιεχωβά δεν θα κάνει ούτε καλό ούτε κακό”.+
13 Ο πλούτος τους θα λαφυραγωγηθεί και τα σπίτια τους θα ερημωθούν.+
Θα χτίσουν σπίτια, αλλά δεν θα κατοικήσουν σε αυτά·
θα φυτέψουν αμπέλια, αλλά δεν θα πιουν κρασί από αυτά.+
14 Η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει!+
Πλησιάζει και έρχεται πολύ γρήγορα!*+
Ο ήχος της ημέρας του Ιεχωβά είναι τρομερός.+
Εκεί κραυγάζει ο πολεμιστής.+
15 Εκείνη η ημέρα είναι ημέρα σφοδρής οργής,+
ημέρα στενοχώριας και οδύνης,+
ημέρα θύελλας και ερήμωσης,
ημέρα σκοτεινιάς και μαυρίλας,+
ημέρα σύννεφων και ζόφου,+
16 ημέρα που θα ακούγεται ήχος κέρατος και πολεμικής κραυγής+
εναντίον των οχυρωμένων πόλεων και των ψηλών γωνιακών πύργων.+
17 Θα προξενήσω στενοχώρια στους ανθρώπους,
και θα περπατούν σαν τυφλοί,+
επειδή εναντίον του Ιεχωβά αμάρτησαν.+
Το αίμα τους θα χυθεί σαν σκόνη
και η σάρκα* τους σαν τα κόπρανα.+
18 Ούτε το ασήμι τους ούτε το χρυσάφι τους θα μπορέσουν να τους σώσουν την ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά·+
διότι από τη φωτιά του ζήλου του θα καταφαγωθεί ολόκληρη η γη,+
επειδή εκείνος θα προκαλέσει εξόντωση, ναι, τρομερή εξόντωση, όλων των κατοίκων της γης».+
2 Προτού τεθεί σε ισχύ το διάταγμα,
προτού περάσει η ημέρα σαν άχυρο που το παίρνει ο άνεμος,
προτού έρθει πάνω σας ο φλογερός θυμός του Ιεχωβά,+
προτού έρθει πάνω σας η ημέρα του θυμού του Ιεχωβά,
3 εκζητείτε τον Ιεχωβά,+ όλοι εσείς οι πράοι* της γης,
που τηρείτε τα δίκαια διατάγματά του.*
Εκζητείτε δικαιοσύνη, εκζητείτε πραότητα.*
Πιθανότατα θα* καλυφτείτε την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά.+
Η Άζωτος θα εκδιωχθεί μέρα μεσημέρι
και η Ακκαρών θα ξεριζωθεί.+
5 «Αλίμονο σε όσους κατοικούν στα παράλια, στο έθνος των Χερεθαίων!+
Ο λόγος του Ιεχωβά είναι εναντίον σας.
Χαναάν, γη των Φιλισταίων, θα σε καταστρέψω,
ώστε δεν θα απομείνει ούτε ένας κάτοικος.
6 Τα παράλια θα γίνουν βοσκοτόπια
με πηγάδια για βοσκούς και πέτρινα μαντριά για πρόβατα.
Το βράδυ θα ξαπλώνουν στα σπίτια της Ασκαλών.
Διότι ο Ιεχωβά ο Θεός τους θα στρέψει την προσοχή του σε αυτούς*
και θα συγκεντρώσει ξανά τους αιχμαλώτους τους».+
8 «Άκουσα τους χλευασμούς του Μωάβ+ και τις προσβολές των Αμμωνιτών,+
οι οποίοι περιγελούσαν τον λαό μου και απειλούσαν αλαζονικά ότι θα πάρουν την περιοχή του.+
9 Γι’ αυτό, όσο βέβαιο είναι ότι εγώ ζω», δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός του Ισραήλ,
«ο Μωάβ θα γίνει ακριβώς όπως τα Σόδομα,+
και οι Αμμωνίτες όπως τα Γόμορρα,+
μέρος γεμάτο τσουκνίδες, λάκκος με αλάτι και αιώνιος ερημότοπος.+
Όσοι απομείνουν από τον λαό μου θα τους λεηλατήσουν,
και το υπόλοιπο του έθνους μου θα τους εκτοπίσει.
10 Αυτό θα τους συμβεί εξαιτίας της υπερηφάνειάς τους,+
επειδή χλεύασαν τον λαό του Ιεχωβά των στρατευμάτων και εξύψωσαν τον εαυτό τους εναντίον του.
12 Όσο για εσάς, Αιθίοπες, και εσείς θα θανατωθείτε από το σπαθί μου.+
13 Αυτός θα απλώσει το χέρι του προς τον βορρά και θα καταστρέψει την Ασσυρία,
και θα κάνει τη Νινευή ερείπια,+ ξερή σαν έρημο.
14 Αγέλες θα ξαπλώνουν στο μέσο της, κάθε είδους άγρια ζώα.*
Ο πελεκάνος και ο σκαντζόχοιρος θα περνούν τη νύχτα ανάμεσα στα κιονόκρανά της.
Μια φωνή θα τραγουδάει στο παράθυρο.
Ερήμωση θα είναι στο κατώφλι·
διότι αυτός θα απογυμνώσει την κέδρινη επένδυση.
15 Αυτή είναι η υπερήφανη πόλη που καθόταν με ασφάλεια,
που έλεγε μέσα της: “Εγώ είμαι, και δεν υπάρχει άλλη”.
Πώς έγινε φρικτό θέαμα,
μέρος για να ξαπλώνουν τα άγρια ζώα!
Όποιος περνάει από αυτήν θα σφυρίζει και θα κουνάει τη γροθιά του».+
3 Αλίμονο στη στασιαστική, μιασμένη και καταπιεστική πόλη!+
2 Δεν υπάκουσε σε φωνή·+ δεν δέχτηκε διαπαιδαγώγηση.+
Δεν εμπιστεύτηκε στον Ιεχωβά·+ δεν πλησίασε τον Θεό της.+
3 Οι άρχοντες μέσα σε αυτήν είναι λιοντάρια που βρυχιούνται.+
Οι κριτές της είναι λύκοι τη νύχτα·
μέχρι το πρωί δεν αφήνουν κόκαλο που να μην το έχουν μασήσει.
4 Οι προφήτες της είναι θρασείς και ενεργούν με δόλο.+
5 Ο Ιεχωβά είναι δίκαιος στο μέσο της·+ δεν κάνει καμιά αδικία.
Κάθε πρωί γνωστοποιεί τις κρίσεις του,+
οι οποίες είναι συνεπείς σαν το ξημέρωμα.
Αλλά ο άδικος δεν γνωρίζει ντροπή.+
6 «Κατέστρεψα έθνη· οι γωνιακοί τους πύργοι ερημώθηκαν.
Ρήμαξα τους δρόμους τους, και δεν απέμεινε διαβάτης.
Οι πόλεις τους ερειπώθηκαν, δεν απέμεινε άνθρωπος, δεν απέμεινε κάτοικος.+
7 Είπα: “Ασφαλώς θα με φοβηθείς και θα δεχτείς διαπαιδαγώγηση”,*+
ώστε να μην καταστραφεί η κατοικία της+
—για όλα αυτά θα της ζητήσω λογαριασμό.*
Εκείνοι όμως ποθούσαν όλο και περισσότερο να ενεργούν διεφθαρμένα.+
8 “Γι’ αυτό, προσμένετέ με”,*+ λέει ο Ιεχωβά,
“μέχρι την ημέρα που θα σηκωθώ να πάρω λάφυρα,*
γιατί η δικαστική μου απόφαση είναι να συγκεντρώσω έθνη, να συνάξω βασίλεια,
να εκχύσω πάνω τους την αγανάκτησή μου, όλο τον φλογερό θυμό μου·+
διότι από τη φωτιά του ζήλου μου θα καταφαγωθεί ολόκληρη η γη.+
9 Διότι τότε θα δώσω στους λαούς μια νέα, καθαρή γλώσσα,
ώστε να επικαλούνται όλοι το όνομα του Ιεχωβά
10 Από την περιοχή των ποταμών της Αιθιοπίας
θα μου φέρουν δώρο εκείνοι που με ικετεύουν, η κόρη των διασκορπισμένων μου.+
11 Εκείνη την ημέρα δεν θα ντρέπεσαι πια
εξαιτίας όλων των στασιαστικών σου πράξεων εναντίον μου,+
γιατί τότε θα απομακρύνω από το μέσο σου όσους καυχιούνται υπεροπτικά·
ποτέ ξανά δεν θα φερθείς υπεροπτικά στο άγιο βουνό μου.+
12 Θα αφήσω να απομείνει στο μέσο σου ένας ταπεινός και ασήμαντος λαός,+
και αυτοί θα βρουν καταφύγιο στο όνομα του Ιεχωβά.
13 Όσοι απομείνουν από τον Ισραήλ+ δεν θα κάνουν καμιά αδικία·+
δεν θα λένε ψέματα ούτε θα βρεθεί στο στόμα τους απατηλή γλώσσα·
θα τρώνε* και θα ξαπλώνουν, και κανείς δεν θα τους φοβίζει».+
14 Κραύγασε χαρούμενα, κόρη της Σιών!
Κραύγασε θριαμβευτικά, Ισραήλ!+
Να χαίρεσαι και να ευφραίνεσαι με όλη σου την καρδιά, κόρη της Ιερουσαλήμ!+
15 Ο Ιεχωβά αναίρεσε τις κρίσεις εναντίον σου.+
Αυτός απομάκρυνε τον εχθρό σου.+
Ο Βασιλιάς του Ισραήλ, ο Ιεχωβά, βρίσκεται στο μέσο σου.+
Δεν θα φοβάσαι πια συμφορά.+
16 Εκείνη την ημέρα θα ειπωθεί στην Ιερουσαλήμ:
«Μη φοβάσαι, Σιών.+
Ας μην παραλύσουν τα χέρια σου.
17 Ο Ιεχωβά ο Θεός σου βρίσκεται στο μέσο σου.+
Ως Κραταιός, θα σε σώσει.
Θα αγάλλεται για εσένα με μεγάλη χαρά.+
Θα γίνει σιωπηλός* στην αγάπη του.
Θα ευφραίνεται για εσένα με κραυγές χαράς.
18 Θα συγκεντρώσω αυτούς που θλίβονταν επειδή απουσίαζαν από τις γιορτές σου·+
απουσίαζαν από εσένα επειδή υφίσταντο μομφή για αυτήν.+
19 Εκείνον τον καιρό θα δράσω εναντίον όλων όσων σε καταπιέζουν·+
θα σώσω τον λαό* που κούτσαινε+
και θα συγκεντρώσω τους διεσπαρμένους.+
Θα κάνω να τους δοθεί έπαινος και φήμη*
σε όλη τη γη της ντροπής τους.
20 Εκείνον τον καιρό θα σας φέρω μέσα,
τον καιρό που θα σας συνάξω.
Διότι θα κάνω να σας δοθεί φήμη* και έπαινος+ ανάμεσα σε όλους τους λαούς της γης,
όταν συγκεντρώσω ξανά τους αιχμαλώτους σας μπροστά στα μάτια σας», λέει ο Ιεχωβά.+
Σημαίνει «ο Ιεχωβά έχει κρύψει (αποταμιεύσει)».
Προφανώς αντικείμενα ή δραστηριότητες που συνδέονταν με την ειδωλολατρία.
Ή αλλιώς «ίχνος».
Ή αλλιώς «στο βάθρο· στο κατώφλι». Πιθανώς η εξέδρα του θρόνου του βασιλιά.
Προφανώς ήταν ένα τμήμα της Ιερουσαλήμ κοντά στην Πύλη των Ψαριών.
Κυριολεκτικά «κατασιωπήθηκαν».
Κυριολεκτικά «εκείνους που μένουν κατασταλαγμένοι στο κατακάθι τους», όπως σε ένα βαρέλι κρασιού.
Ή αλλιώς «σπεύδει ολοταχώς!»
Κυριολεκτικά «τα σπλάχνα».
Ή αλλιώς «ταπεινοί».
Κυριολεκτικά «την κρίση του».
Ή αλλιώς «ταπεινοφροσύνη».
Ή αλλιώς «Ίσως».
Ή αλλιώς «θα φροντίσει για αυτούς».
Ή αλλιώς «θα αποσκελετώσει».
Ή αλλιώς «θα τον λατρέψουν».
Κυριολεκτικά «κάθε ζώο ενός έθνους».
Ή αλλιώς «διόρθωση».
Ή αλλιώς «θα την τιμωρήσω».
Ή αλλιώς «περιμένετέ με υπομονετικά».
Ή πιθανώς «θα σηκωθώ ως μάρτυρας».
Ή αλλιώς «να τον λατρεύουν με ενότητα».
Ή αλλιώς «θα βόσκουν».
Ή αλλιώς «ήσυχος· ξένοιαστος· ικανοποιημένος».
Κυριολεκτικά «αυτήν».
Κυριολεκτικά «όνομα».
Κυριολεκτικά «όνομα».