ΛΑΟΥΤΟ

Η εβραϊκή λέξη σαλίς φαίνεται ότι είναι συγγενική με μια ρίζα που σημαίνει «τρία». (Παράβαλε Εξ 14:7, υποσ.) Γι’ αυτό, ο πληθυντικός σαλισίμ στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 18:6 έχει μεταφραστεί με διάφορους τρόπους: «όργανα με τρεις χορδές» (Ro), «τρίχορδα όργανα» (Yg) και, σύμφωνα με μερικά σύγχρονα λεξικά, «λαούτα» (ΜΝΚ). Τα συμφραζόμενα αυτού του εδαφίου υποδηλώνουν ένα σχετικά ελαφρύ μουσικό όργανο, διότι το έπαιζαν οι Ισραηλίτισσες καθώς τραγουδούσαν και χόρευαν γιορτάζοντας τις νίκες του Βασιλιά Σαούλ και του Δαβίδ.—1Σα 18:6, 7.