ΜΟΥΘ-ΛΑΒΒΕΝ

(Μουθ-λαββέν).

Έκφραση η οποία περιέχεται στην επιγραφή ενός από τους ψαλμούς του Δαβίδ (Ψλ 9), και σύμφωνα με την παράδοση σημαίνει «[σχετικά με] το θάνατο του γιου». Μερικοί σχολιαστές ισχυρίζονται ότι η έκφραση υποδείκνυε στο μουσικό διευθύνοντα το όνομα ή ίσως τα εναρκτήρια λόγια ενός γνωστού ύμνου, του οποίου η μελωδία επένδυε αυτόν τον ψαλμό. Μια πιθανή σημασία της λέξης προβάλλεται στο Ταργκούμ, όπου η επιγραφή του 9ου Ψαλμού αποδίδεται ως εξής: «Για το θάνατο του άντρα ο οποίος βγήκε ανάμεσα από τα στρατόπεδα», υπονοώντας κάποιον πρόμαχο. Εδώ γίνεται προφανής αναφορά στον Γολιάθ, τον Φιλισταίο πρόμαχο, τον οποίο νίκησε ο Δαβίδ στη μεταξύ τους αναμέτρηση ανάμεσα στα στρατόπεδα των Ισραηλιτών και των Φιλισταίων.—1Σα 17:45-51.