ΤΑΛΙΘΑ ΚΟΥΜΙ

(Ταλιθά κούμι).

Η σημιτική έκφραση την οποία χρησιμοποίησε ο Ιησούς Χριστός όταν ανέστησε την κόρη του Ιαείρου και η οποία σημαίνει: «Κορίτσι, σου λέω: Σήκω!» (Μαρ 5:41) Τα ελληνικά χειρόγραφα μεταγράφουν αυτή την έκφραση με διάφορους τρόπους. Μολονότι συνήθως προσδιορίζεται ως αραμαϊκή, τουλάχιστον το τελευταίο μέρος της («κούμι») θα μπορούσε να είναι είτε εβραϊκό είτε αραμαϊκό, σύμφωνα με Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν ([Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words] 1981, Τόμ. 4, σ. 109). Ο λεξικογράφος Γεσένιος θεωρεί ότι ο όρος «ταλιθά» παράγεται από την εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «αρνί» (ταλέχ).—Εβραϊκό και Αγγλικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament), των Μπράουν, Ντράιβερ και Μπριγκς, 1980, σ. 378.