Τι τους Ωθεί να το Κάνουν Αυτό
«ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ επιστολές». Ο κήρυκας ενός πλειστηριασμού είχε χρησιμοποιήσει αυτές τις λέξεις για να τις περιγράψει. Σύντομα ένας από τους μετέχοντες—ένας ψηλός, έξυπνος άντρας—τις απόχτησε. «Αυτό» ήταν μέρος μόνο ενός βιβλίου—τμήμα της Μεταφράσεως των Εβδομήκοντα της λεγομένης Παλαιάς Διαθήκης. Ήταν όμως αρκετό για να ωθήσει τον αγοραστή να καταπιαστεί με τη μελέτη της Ελληνικής γλώσσας.
Δυο σχεδόν χρόνια αργότερα, ο αγοραστής συνέπεσε να περνά από το ίδιο βιβλιοπωλείο. Με έκπληξή του βρήκε εκεί το υπόλοιπο του ίδιου βιβλίου, κι αμέσως το αγόρασε σ’ ευτελή τιμή. Ο κάτοχος του πλήρους τώρα αντίγραφου της Μεταφράσεως των Εβδομήκοντα, της «Παλαιάς Διαθήκης» στα Ελληνικά, δαπάνησε χρόνια μεταφράζοντάς το κι έτσι παρήγαγε «την πρώτη μετάφραση των Εβδομήκοντα στην Αγγλική γλώσσα.» Μετέφρασε επίσης την «Καινή Διαθήκη» από την αρχική Ελληνική γλώσσα. Τι τον ώθησε να το κάνει αυτό;
Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, γιατί ο μεταφραστής, ο Τσαρλς Τόμσον, ποτέ δεν έγραψε ένα πρόλογο που θα μπορούσε να μας το έχει εξηγήσει. Ο Τόμσον ήταν ο γραμματέας του Κονγκρέσσου των Ηνωμένων Πολιτειών από το 1774 ως το 1789. Μ’ αυτή την ιδιότητα, αυτός και ο τότε πρόεδρος του Κονγκρέσσου, Ιωάννης Χάνκοκ, ήταν οι πρώτοι που υπόγραψαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Μετά την παραίτησή του, ο Τόμσον δαπάνησε 20 χρόνια μεταφράζοντας την Αγία Γραφή.
Λίγοι σχετικά άνθρωποι είχαν την απαιτούμενη γνώση γλωσσών και το κίνητρο να μεταφράσουν τον Λόγο του Θεού από την αρχική Εβραϊκή, Αραμαϊκή και, Ελληνική. Μερικοί όμως αισθάνθηκαν την ώθηση να μοιρασθούν το Λόγο του Θεού, το μεγαλειώδες άγγελμα της Βίβλου, με τους συνανθρώπους τους. Σε σύγκριση βέβαια με τα δισεκατομμύρια του ανθρώπινου γένους, ο αριθμός εκείνων που διέδωσαν τη Γραφική αλήθεια υπήρξε πραγματικά μικρός. Εν τούτοις, μπορούμε να ρωτήσουμε, τι τους ωθεί να το κάνουν αυτό;
Ναι, τι ωθεί τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να σας επισκέπτονται στις πόρτες σας; Γιατί είναι πρόθυμοι να μοιράζονται μαζί σας το «ευαγγέλιο» από το Λόγο του Θεού; Τίνος το παράδειγμα ακολουθούν; Το παράδειγμα του Χριστού.