Πόσο Αξίζει μια Αγία Γραφή;

Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ πρόσφατα συμφώνησε να πληρώσει περίπου 1.600.000 δολάρια (περ. 370 εκατ. δρχ.) για ένα αντίτυπο της αγγλικής μετάφρασης των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που ετοίμασε ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ. Αυτή η μετάφραση, η οποία εκδόθηκε πριν από 468 χρόνια, είναι η μόνη ολοκληρωμένη πρώτη έκδοση της Αγίας Γραφής του Τίντεϊλ η οποία επέζησε από τις έντονες προσπάθειες που έγιναν προκειμένου να την καταστρέψουν. Αυτή η Αγία Γραφή παρουσιάζεται σε έκθεση στο Λονδίνο.

Την Αγία Γραφή του Τίντεϊλ την αγόρασαν από το Κολέγιο των Βαπτιστών του Μπρίστολ, στην Αγγλία, όπου φυλασσόταν από το 1784. Ο Δρ Ρότζερ Χέιντεν, αντιπρόεδρος στο συμβούλιο του κολεγίου, είπε τα εξής: «Αυτό είναι ένα εθνικό, πολιτιστικό και Χριστιανικό έγγραφο τεράστιας σπουδαιότητας, και επιθυμούσαμε να γίνει ευρύτερα προσιτό, επειδή στο παρελθόν το είχαμε καταχωνιάσει».

Επί αιώνες, η Αγία Γραφή ήταν διαθέσιμη κυρίως στη λατινική και μπορούσε να τη διαβάσει μόνο ο κλήρος καθώς και η μορφωμένη αριστοκρατία. Παρόμοια με τον Τζον Ουίκλιφ, ο οποίος έζησε πριν από αυτόν, ο Τίντεϊλ ήθελε να κάνει διαθέσιμη μια Αγία Γραφή την οποία να μπορούν να διαβάζουν και να κατανοούν όλοι. Αυτός κάποτε είπε σε έναν κληρικό που του εναντιωνόταν: ‘Αν ο Θεός φυλάξει τη ζωή μου, πριν περάσουν πολλά χρόνια, θα κάνω ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι να γνωρίζει περισσότερα για τις Γραφές από όσα εσύ’.

Αυτό ήταν ένα επικίνδυνο εγχείρημα, εφόσον ο κλήρος εναντιωνόταν σφοδρά σε οποιαδήποτε προσπάθεια γινόταν ώστε να είναι οι Γραφές διαθέσιμες στον κοινό λαό. Ως αποτέλεσμα, ο Τίντεϊλ κατέφυγε από την Αγγλία στη Γερμανία. Εκεί μετέφρασε την «Καινή Διαθήκη» από την πρωτότυπη ελληνική. Περίπου 3.000 αντίτυπα τυπώθηκαν και εισάχτηκαν λαθραία στην Αγγλία. Ο επίσκοπος του Λονδίνου αγόρασε όλα τα αντίτυπα που μπόρεσε να βρει και τα έκαψε δημόσια στην αυλή της εκκλησίας του Αγίου Παύλου. Τελικά, ο Τίντεϊλ συνελήφθη, δικάστηκε και καταδικάστηκε ως αιρετικός. Το 1536 στραγγαλίστηκε και κάηκε σε πάσσαλο. Πόσο ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι μια Αγία Γραφή που μισήθηκε τόσο από τον κλήρο αξίζει τώρα τόσο πολύ!

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αγωνίζονται ειλικρινά να μεταδώσουν ακριβή γνώση από την Αγία Γραφή σε όλους εκείνους που τη ζητούν. Εκτός του ότι τυπώνουν και διανέμουν άλλες μεταφράσεις, αυτοί έχουν παραγάγει από τις πρωτότυπες γλώσσες μια μετάφραση ολόκληρης της Αγίας Γραφής η οποία είναι ακριβής και κατανοητή. Μέχρι το 1995 είχαν εκδοθεί πάνω από 74.000.000 αντίτυπα αυτής της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών σε 12 γλώσσες. Φυσικά, η αληθινή αξία οποιασδήποτε Αγίας Γραφής έγκειται στο ζωοπάροχο άγγελμα που περιέχει.

[Εικόνα στη σελίδα 32]

Γουίλιαμ Τίντεϊλ

[Ευχαριστίες]

From an old engraving in the Bibliothèque Nationale