«Κάτι που Πρέπει να Φέρνει Χαρά σε Όλους»

ΤΟ ΤΟΥΒΑΛΟΥ, μια όμορφη χώρα που απαρτίζεται από εννιά νησιά του Νότιου Ειρηνικού, έχει περίπου 10.500 κατοίκους. Ωστόσο, κατανοώντας ότι το «θέλημα [του Θεού] είναι να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας», οι ντόπιοι Μάρτυρες του Ιεχωβά επιθυμούσαν βαθιά να έχουν Γραφικά έντυπα στη δική τους γλώσσα. (1 Τιμόθεο 2:4) Αυτό ήταν δύσκολο, επειδή δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο λεξικό σε εκείνη τη γλώσσα. Το 1979, ένας ιεραπόστολος των Μαρτύρων του Ιεχωβά που υπηρετούσε στο Τουβαλού αποφάσισε να προσπαθήσει. Μαζί με τη σύζυγό του έμειναν σε μια οικογένεια ντόπιων, έμαθαν τη γλώσσα και διαμόρφωσαν σιγά σιγά ένα γλωσσάριο με λέξεις της γλώσσας τούβαλου. Το 1984, η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά εξέδωσε το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη στη γλώσσα τούβαλου.

Ο Δρ Τ. Πουαπούα, ο πρώην πρωθυπουργός του Τουβαλού, έγραψε ένα γράμμα με το οποίο εξέφραζε εκτίμηση για το βιβλίο Ζείτε για Πάντα με τα εξής λόγια: «Αυτό το βιβλίο είναι μία ακόμη νέα και ουσιώδης προσθήκη στα πολύτιμα “πλούτη” του Τουβαλού. Θα πρέπει να είστε πολύ χαρούμενοι για το ρόλο που έχετε παίξει​—έναν θαυμάσιο ρόλο στην οικοδόμηση της πνευματικής ζωής των ανθρώπων αυτού του έθνους. Η πεποίθησή μου είναι ότι αυτό το έργο θα γραφτεί στην ιστορία του Τουβαλού στον τομέα της εκτύπωσης εκπαιδευτικών βιβλίων. . . . Αυτό το [επίτευγμα] είναι κάτι που πρέπει να φέρνει χαρά σε όλους».

Ο κατάλογος των λέξεων που συγκέντρωσε ο μεταφραστής οδήγησε στην έκδοση ενός τουβαλοαγγλικού λεξικού το 1993. Αυτό ήταν το πρώτο λεξικό που εκδόθηκε για το κοινό σε εκείνη τη γλώσσα. Πρόσφατα, ο Εθνικός Γλωσσικός Σύλλογος του Τουβαλού ζήτησε την άδεια να το χρησιμοποιήσει ως βάση για τη δημιουργία του πρώτου λεξικού της καθομιλουμένης σε εκείνη τη γλώσσα.

Από την 1η Ιανουαρίου 1989, το περιοδικό Σκοπιά εκδίδεται σε μηνιαία βάση στη γλώσσα τούβαλου. Αν διαβάζετε αυτό το περιοδικό σε μια άλλη γλώσσα εκτός της μητρικής σας, γιατί να μην ανατρέξετε στη σελίδα 2 για να δείτε αν περιλαμβάνεται και η δική σας γλώσσα στις γλώσσες στις οποίες εκδίδεται Η Σκοπιά; Το να το διαβάζετε στη μητρική σας γλώσσα θα σας φέρνει χωρίς αμφιβολία επιπρόσθετη χαρά.