Ματιές στον Κόσμο

Ανεκτίμητη Βιβλική Μετάφραση

● Η Γκλόουμπ εντ Μέιλ του Τορόντο του Καναδά σχολίασε πρόσφατα τις πολλές νέες Αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου που δημοσιεύτηκαν στα τελευταία είκοσι χρόνια: «Κάθε νέα έκδοση—όπως είναι και η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Μαρτύρων του Ιεχωβά—επιχειρούν να αποσαφηνίσουν το άγγελμα της Βίβλου με σημερινή γλώσσα και περιλαμβάνουν όλα τα ευρήματα των λογίων από τα αρχαία Εβραϊκά, Αραμαϊκά . . . και Ελληνικά κείμενα.»

Το Έγκλημα Σαρώνει την Ευρώπη

● «Το έγκλημα αυξάνεται σε όλη την Ευρώπη, και στη Γαλλία εμφανίζεται το μεγαλύτερο ποσοστό αυξήσεως από έντεκα χώρες στις οποίες έγινε έρευνα,» αναφέρει η Ντέιλυ Τέλεγκραφ του Λονδίνου. «Η Αγγλία και η Ουαλία έρχονται δεύτερες.» Η Δυτική Γερμανία έχει τη μεγαλύτερη αύξηση στο έγκλημα μέσα σε δέκα χρόνια—αύξηση 8 τα εκατό το 1980 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος—στις κλοπές 23 τα εκατό και στις δολοφονίες 6 τα εκατό. Η Ολλανδία ανέφερε αύξηση 13 τα εκατό σε μια δεκαπεντάχρονη περίοδο που τέλειωσε το 1980. Τα εγκλήματα βίας στις Βρυξέλλες ανέβηκαν 17 τα εκατό το 1980 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Οι φόνοι και άλλες βίαιες επιθέσεις αυξήθηκαν στην Ισπανία όπου οι εγκληματικές επιθέσεις των νεαρών παρουσίασαν τη μεγαλύτερη αύξηση. Η Σκανδιναβία, επίσης, ανέφερε εκτεταμένη αύξηση στα εγκλήματα της νεολαίας.

Οι Τράπεζες στο Χείλος της καταστροφής;

● «Ολοένα και περισσότεροι τραπεζίτες, μέλη του πιο συντηρητικού επαγγέλματος που απολαμβάνει την πιο λίγη εκτίμηση, μιλάνε ανοιχτά για την πιθανότητα χρεοκοπίας των τραπεζών του Τρίτου Κόσμου που θα μπορούσε να φέρει την κατάρρευση του Δυτικού τραπεζικού συστήματος,» αναφέρει το περιοδικό Γουώρλντ Πρες Ρηβιού. «Το χρέος του Τρίτου Κόσμου είχε μια τρομερή αύξηση 30 τα εκατό στους τελευταίους δώδεκα μήνες, ανεβαίνοντας από 416 δισεκατομμύρια δολάρια στο τέλος του 1980 περίπου σε 540 δισεκατομμύρια δολάρια. Το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι το χρέος είναι μεγάλο, όσο ότι είναι έξω από κάθε έλεγχο.» Το 1981 οχτώ χώρες ανέβαλαν τις πληρωμές του χρέους τους. Τα αποτελέσματα: «Όλο αυτό έφερε το παγκόσμιο τραπεζικό και οικονομικό σύστημα κοντύτερα στην άκρη του γκρεμού απ’ όσο θέλησε να παραδεχτεί στο παρελθόν ο τραπεζικός κόσμος.» Περισσότερες απαιτήσεις και αναβολές στον χρόνο αυτό προειδοποίησε το άρθρο, θα μπορούσαν να αρχίσουν «μια σειρά αντιδράσεων προς την κατάρρευση.»

Αγνοούνται τα Δικαιώματα του Ασθενή

● Αφού πληγώθηκε σοβαρά σ’ ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα, ο Νότιο-Αφρικανός Γουίλλιαμ Ντάυζον 51 ετών αρνήθηκε δυο φορές μετάγγιση αίματος για θρησκευτικούς λόγους. Η οικογένειά του συμφώνησε. Ωστόσο του έγινε δια της βίας μετάγγιση αίματος που διέταξε το δικαστήριο. Παρόλ’ αυτά δεν συμφώνησαν όλες οι ιατρικές αυθεντίες με την απόφαση του δικαστηρίου ή με την ενέργεια του νοσοκομείου. Ο Δρ Ντ. Τζ. Α. Βαν Ρόυ, ιατρικός επιθεωρητής του Νοσοκομείου Βερηνάιγκιν δήλωσε: «Ένα άτομο που στέκει στα λογικά του έχει το δικαίωμα να αρνηθεί οποιαδήποτε ιατρική θεραπεία με την οποία δεν συμφωνεί . . . Το νοσοκομείο πρέπει πάντοτε να σέβεται τις απόψεις και τις συνθήκες του ασθενή. Η εφημερίδα Δε Ραντ Ντέιλυ Μέιλι του Γιοχάνεσμπουργκ συμφώνησε. Κάτω από τον τίτλο «Οι Γιατροί Παραβίασαν τα Δικαιώματα του Ασθενή,» το άρθρο διαβεβαίωσε: «Το να σώζεις ζωές και ν’ ανακουφίζεις από τον πόνο μπορεί να αποτελεί αντικείμενο των ιατρών, αλλά αυτό δεν τους δίνει το δικαίωμα να καταστρέφουν τις ηθικές αξίες με τις οποίες ζει ένας άνθρωπος και για τις οποίες είναι πρόθυμος να πεθάνει. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται τη μετάγγιση αίματος γιατί πιστεύουν ότι ο νόμος του Θεού να ‘απέχουν από το αίμα’ σημαίνει ακριβώς να απέχουν από τη μετάγγιση αίματος. Δέχονται οποιαδήποτε εναλλακτική ιατρική θεραπεία.—Πράξεις 15:29.

Η Σχέση Τηλεοράσεως-Βίας Επιβεβαιώνεται

● Μετά από δέκα χρόνια έρευνες, μια έκθεση του Εθνικού Ινστιτούτου Πνευματικής Υγείας των ΗΠΑ συμπεραίνει ότι υπάρχει «συντριπτική» επιστημονική μαρτυρία ότι η «υπερβολική» βία στην τηλεόραση οδηγεί απευθείας στην επιθετικότητα και στη βίαιη συμπεριφορά ανάμεσα στα παιδιά και στους εφήβους. «Η επίδραση που έχει η βία της τηλεοράσεως είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλη επίδραση,» γράφει η έκθεση. Και ονομάζει την τηλεόραση «εκπληκτικό εκπαιδευτή, του οποίου οι επιδράσεις και ποτίζουν και συσσωρεύονται.» Η δυνατότητα να κάνει καλό η τηλεόραση επειδή βελτιώνει τις οικογενειακές σχέσεις και επειδή βοηθάει στη μόρφωση ως επί το πλείστον είναι εξωπραγματική, ανέφερε η έκθεση.

Ζητείται Εμβόλιο για την «Τύφλωση του Ποταμού»

● Τα αποτελέσματα της «τυφλώσεως του ποταμού» μπορεί να είναι ερημωτικά. Στη ζώνη της σαβάνας στη Δυτική Αφρική μόνο, παραπάνω από εκατό χιλιάδες είναι τυφλοί εξαιτίας της παρασιτικής αυτής ασθενείας. Επιπρόσθετα δέκα εκατομμύρια στην τροπική Αφρική, στην Υεμένη και στην Κεντρική και Νότια Αμερική έχουν προσβληθεί από τα συμπτώματά της. Αυτό έχει κάνει τα ινστιτούτα ερευνών των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων εθνών να μάχονται ενάντια στην ασθένεια αυτή. Η εφημερίδα Φρατερνιτέ Ματέν που βγαίνει στο Αμπιτζάν της Ακτής του Ελεφαντόδοντος παρατήρησε: «Η τελειότητα του εμβολίου ενάντια στην ογκοκερκίαση ή στην ‘τύφλωση του ποταμού,’ είναι το αντικείμενο μιας στενής συνεργασίας ανάμεσα σε ερευνητές Βρετανούς και σε Σουδανούς συνεργάτες τους.» Η σχέση εκείνων που ζουν κοντά στον ποταμό και προσβάλλονται από την ασθένεια έχει κάνει τους ντόπιους πληθυσμούς να εγκαταλείπουν τις εύφορες κοιλάδες του ποταμού για λιγότερες εύφορες περιοχές. «Γι’ αυτό η ασθένεια αυτή αντιπροσωπεύει το κύριο εμπόδιο για την κατοίκηση και συνεπώς την οικονομική ανάπτυξη των εύφορων κοιλάδων που μένουν ακατοίκητες και μη παραγωγικές,» λέει η Φρατερνιτέ Ματέν.

Μήπως Κάθε Κάλυμμα Κεφαλής Φτιάχνει Φαλάκρα;

● «Αν και ορισμένοι άνθρωποι μπορεί να το νομίζουν αυτό, το να φοράς ένα σκληρό καπέλο στην εργασία δεν οδηγεί στη φαλάκρα, σύμφωνα με τον Δρ Γουίλλιαμ Ντ. Στεκ, ένα δερματολόγο του Ιδρύματος της Κλινικής Κλήβελαντ στο Οχάιο. Γράφοντας στο Δε Τζέρναλ οφ δη Αμέρικαν Μέντικαλ Ασσοσιέισον εξήγησε: «Το πρότυπο της ανδρικής αλωπεκιάσεως (φαλάκρα) είναι κληρονομικού τύπου που συνήθως έχει μια ξαφνική αρχή στην πρώτη ανδρική ηλικία και προοδευτικά εξαπλώνεται μέχρι που να αποτελέσει το γενετικά καθορισμένο πρότυπο της φαλάκρας.» Επειδή το τριχωτό της κεφαλής είναι πυκνό και πολύ εφοδιασμένο με αιμοφόρα αγγεία, ο Δρ Στεκ δεν νομίζει ότι το να φορά κανείς ένα σκληρό καπέλο μειώνει την κυκλοφορία του αίματος στο κεφάλι σε τέτοιο βαθμό που να προκαλεί φαλάκρα. Και δεν έχει ανακαλύψει επιστημονικές μελέτες που να συνδέουν το να φοράει κανείς κάλυμμα στο κεφάλι με την επιτάχυνση ή με τη δημιουργία φαλάκρας.

Η Ελλάδα Σκοπεύει να Περιορίσει την Εκκλησία

● Η αναγνώριση της Ορθόδοξης Εκκλησίας από το Ελληνικό σύνταγμα σαν θρησκείας του κράτους με δικαιώματα στην οικονομική βοήθεια και την ανάμιξη στις διοικητικές υποθέσεις ίσως σύντομα τελειώσει, σύμφωνα με την κυβέρνηση του πρωθυπουργού Παπανδρέου. Ο τελικός αντικειμενικός σκοπός της κυβερνήσεως λέγεται ότι είναι ο περιορισμός της εκκλησίας στον πνευματικό της ρόλο και η μεταφορά των περίπου 1.200.000 στρεμμάτων των εκκλησιαστικών κτημάτων στους αγρότες και στους αγροτικούς συνεταιρισμούς. Σχεδιάζεται με τροποποίηση του συντάγματος που θα κάνει όλες τις θρησκείες ίσες ενώπιον του κράτους.

Προσοχή στους «Βιαστές Αυτοκινήτων»

● Οι γυναίκες που οδηγούν αυτοκίνητο μόνες τους πρέπει να προσέχουν μια νέα μέθοδο που χρησιμοποιούν οι βιαστές—τα αυτοκινητιστικά δυστυχήματα. «Ένας ‘βιαστής αυτοκινήτων’ είναι ένας άνθρωπος που εντοπίζει μια γυναίκα που οδηγεί μόνη της και χτυπάει το αυτοκίνητό του . . . πάνω στο δικό της,» εξηγεί το περιοδικό Παρέιντ. «Όταν η γυναίκα τρομοκρατημένη βγαίνει από το αμάξι της για να επιθεωρήσει τη ζημιά και να ανταλλάξουν τις άδειες, εκείνος την απειλεί με μαχαίρι ή με όπλο. Την υποχρεώνει να μπει μέσα στο αμάξι του, οδηγεί παράμερα, τη βιάζει και τη ληστεύει.» Η Ζακελίν Κόννορ, βοηθός περιφερειακού εισαγγελέα στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας προειδοποιεί τις γυναίκες: Ποτέ μην σταματάτε το αμάξι σας σε απομονωμένη περιοχή. «Αν σταματήσετε, ποτέ μην κατεβάσετε το παράθυρό σας για να συζητήσετε με τον άνθρωπο του οποίου το όχημα χτύπησε το δικό σας. Αν το αμάξι σας μπορεί να κινηθεί, οδηγήστε σε ένα αστυνομικό τμήμα, ένα πρατήριο βενζίνης ή κάποια φωτισμένη περιοχή όπου υπάρχουν άνθρωποι. Μη βγείτε από το αμάξι σας στη μεγάλη λεωφόρο. Ανάψτε τα φλας σταθμεύσεως εάν το αμάξι σας ακινητοποιηθεί.»

Αγνοημένο Μπέστ - Σέλλερ

● Μια πρόσφατη μελέτη που έκανε η Ευαγγελική Εκκλησία στη Γερμανία αποκαλύπτει πόσο σπάνια οι Γερμανοί Προτεστάντες διαβάζουν τη Βίβλο. Παρά το γεγονός ότι η πλειονότητα των μελών της εκκλησίας έχουν μια Βίβλο στο σπίτι τους, μονάχα το 5 τα εκατό είπαν ότι τη διαβάζουν «συχνά.» Το δεκατρία τα εκατό απάντησε «πότε πότε» και το 25 τα εκατό απάντησε «σπάνια.» Και περισσότεροι από τους μισούς (το 55 τα εκατό) απάντησαν ότι «ποτέ» δεν διαβάζουν τη Γραφή. Τα περισσότερα μέλη της εκκλησίας προτιμούν τη μετάφραση του Μαρτίνου Λούθηρου και μονάχα το 7 τα εκατό χρησιμοποιούν μια σύγχρονη μετάφραση. Το ένα τέταρτο των Ευαγγελικών δεν έχουν καμία Βίβλο σπίτι τους, σύμφωνα με τη μελέτη.

Ένα Αδύνατο Όνειρο;

● Συνήθως οι νεόνυμφοι αποβλέπουν ν’ αποκτήσουν δικό τους κτήμα και σπίτι. Αλλά στην Ιαπωνία «το να έχεις δικό σου σπίτι έχει γίνει ένα αδύνατο όνειρο,» δηλώνει η Μαϊνίχι Ντέιλυ Νιους. Στο Τόκιο ένα τετραγωνικό μέτρο γης (έντεκα τετραγωνικά πόδια) κοστίζει 150.000 γιέν (45.500 δραχμές). «Η κατάσταση είναι απόλυτα αφύσικη» σχολιάζει το κύριο άρθρο της εφημερίδας, «στο ότι ακόμη κι ένας καλά αμειβόμενος εργάτης γραφείου δεν μπορεί ν’ αγοράσει ένα τσούμπο (3,3 τετραγωνικά μέτρα) γης με το μηνιαίο του μισθό.» Σύμφωνα με την παραπάνω τιμή ένα κομμάτι γης 17x33 μέτρα θα κόστιζε παραπάνω από δεκαεφτάμισι εκατομμύρια δραχμές. «Δεν πρέπει να απορούμε λοιπόν που η σκέψη ‘ν’ αποκτήσω το σπιτάκι μου’ συχνά παραβάλλεται με το να φτάσω στο φεγγάρι,» παρατηρεί το άρθρο.

Ποιος Ζει Πιο Πολύ;

● Οι γυναίκες που γεννήθηκαν και ζουν στην Ισλανδία, στη Νορβηγία ή στην Ιαπωνία έχουν το μεγαλύτερο μέσο όρο ζωής στον κόσμο. Τα κορίτσια που γεννήθηκαν στην Ισλανδία αναμένεται να ζήσουν κατά μέσο όρο 79,3 χρόνια. Πολύ κοντά βρίσκεται η Νορβηγία με μέσο όρο 79 χρόνια για τις γυναίκες. Και οι γυναίκες στην Ιαπωνία έχουν μέσο όρο ζωής 78 χρόνια, αναφέρει η Ασάχι Ήβνινγκ Νιους. Και τι θα πούμε για την ανδρική μακροβιότητα; Οι Ισλανδοί και οι Ιάπωνες τώρα έχουν την πρωτοπορία στον κόσμο με μέσο όρο ζωής 73 χρόνια, και ακολουθούν οι Νορβηγοί με 72,4 χρόνια. Σύμφωνα με τη Βέρντενς Γκανγκ του Όσλο, οι ερευνητές δεν βρήκαν καμιά απόδειξη ότι η κληρονομικότητα μόνη καθορίζει τη μακροβιότητα. Αφού μελέτησαν πρότυπα μακροβιότητας σε δυο χιλιάδες άτομα επί εβδομήντα έτη συμπέραναν «Οι ηλικιωμένοι ανάμεσά μας είναι εκείνοι που έχουν δείξει μετριοπάθεια, είναι ήρεμοι και έχουν ενδιαφέρον για τον άνθρωπο και για το μέλλον.»

Εναντίωση στις Πιέσεις για Φιλανθρωπία

● Η πίεση που εφαρμόζουν ορισμένες Εταιρίες στους υπαλλήλους τους για να συνεισφέρουν σε φιλανθρωπίες απορρίπτεται από πολλούς εργάτες παρατήρησε η Γουόλ Στρητ Τζόρναλ. Ανέφερε την περίπτωση ενός ταμία τράπεζας που απολύθηκε επειδή αρνήθηκε να δώσει χρήματα. «Για να πετύχει η φιλανθρωπία χρειάζεται πίεση» λέει ο Ρόμπερτ Μπόθγουέλ, διευθυντής μιας ομάδας που ελέγχει τις φιλανθρωπίες. Από τους εργάτες που ρωτήθηκαν, το 15 τα εκατό θεώρησε ότι είχαν πιεστεί για να δώσουν. Παραπονέθηκαν ότι η πρακτική αυτή «επιβάλλεται στις μαζικές συναντήσεις, ενθαρρύνεται με συμμετοχή 100%, γίνονται υποδείξεις για το μέγεθος της συνεισφοράς και προσφέρονται οικονομικές αμοιβές σε κείνους που δίνουν,» έγραφε η Τζέρναλ.

Η Πιπερόριζα Συνιστάται για τη Ναυτία

● Το Βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ αναφέρει ότι δύο κάψουλες κονιοποιημένης πιπερόριζας (συνολικά 940 χιλιοστόγραμμα) είναι δυο φορές πιο δραστικά από το φάρμακο που χρησιμοποιείται συνήθως τη Δραμαμίνη (100 χιλιοστόγραμμα) για την αποφυγή ναυτίας. Η μελέτη, που διεξήγαγαν δυο ψυχολόγοι, περιλάμβανε το κούνημα τριανταέξι σπουδαστών κολλεγίου πάνω σε μια μηχανική καρέκλα επί έξι λεπτά. Γύρω στους μισούς σπουδαστές που είχαν πάρει την πιπερόριζα κράτησαν όλο το χρόνο αυτό, ενώ κανείς από κείνους που πήρε τη Δραμαμίνη δεν κράτησε. Ο Δρ Μάουρυ, ένας από τους δυο ψυχολόγους, υποστηρίζει ότι η πιπερόριζα μπορεί να αντιμετωπίσει τη διάρροια και τον εμετό που προέρχεται από τη γαστρεντερική γρίππη. Όμως, όπως προειδοποίησε, υπερβολικές δόσεις μπορούν να προσβάλουν το άνω πεπτικό σύστημα.