ΕΓΛΑΘ-ΣΕΛΕΣΙΑ

(Εγλάθ-σελεσία) [πιθανότατα, Τρίτη Εγλάθ].

Έκφραση που χρησιμοποίησαν ο Ησαΐας (15:5) και ο Ιερεμίας (48:34) εξαγγέλλοντας καταδικαστικές κρίσεις σε βάρος του Μωάβ, και η οποία προφανώς αναφέρεται σε κάποια τοποθεσία εκείνου του έθνους. Μερικοί πιστεύουν ότι υπήρχαν τρεις γειτονικές πόλεις με το ίδιο όνομα και ότι, στην προκειμένη περίπτωση, στο στόχαστρο των εξαγγελιών των προφητών βρίσκεται η τρίτη («η τρίτη Εγλάθ», AT· ΛΧ). Ανάλογες τοποθεσίες δεν έχουν εντοπιστεί ποτέ επακριβώς.

Ωστόσο, πολλοί λόγιοι είναι της άποψης ότι η εβραϊκή έκφραση (‛εγλάθ σελισιγιάχ) δεν πρέπει να μεταγράφεται σαν να ήταν κύριο όνομα. Πιστεύουν ότι πρόκειται για συμβολική έκφραση την οποία μεταφράζουν ως «τριετή δαμαλίδα». (Dy, JP, ΒΑΜ, ΦΙΛ· βλέπε KJ, Ro, Ο΄.) Σε αυτή την περίπτωση, οι προφήτες μπορεί να παρομοίαζαν τον ηττημένο Μωάβ με μια εύρωστη, νεαρή, πλήρως αναπτυγμένη αγελάδα, από την οποία όμως ακούγονται μόνο αξιολύπητες “κραυγές” οδύνης.