Ερωτήσεις από Αναγνώστας

● Γιατί το Λευιτ. 11:20-23 μιλεί για έντομα ως ‘περιπατούντα επί τέσσαρας πόδας,’ όταν έχουν έξη πόδια;—Λ. Ε., Ηνωμένες Πολιτείες.

Το Λευιτικόν 11:20, 21 αναγράφει τα εξής: «Πάντα τα πετώμενα ερπετά, τα οποία περιπατούσιν επί τέσσαρας πόδας, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς. Ταύτα όμως δύνασθε να τρώγητε από παντός πετωμένου ερπετού, περιπατούντος επί τέσσαρας πόδας, τα οποία έχουσι σκέλη όπισθεν των ποδών αυτών, δια να πηδώσι δι’ αυτών επί της γης.»

Είναι παράλογο να διανοηθούμε ότι ο συγγραφεύς της Βίβλου δεν ήξερε ότι τα πτερωτά έντομα έχουν έξη σκέλη. Ομιλεί για κείνα τα έντομα που ‘περιπατούσιν επί τέσσαρας πόδας’ και κατόπιν καθορίζει μερικά της κατηγορίας αυτής, κι εκείνα που μνημονεύει έχουν έξη σκέλη, τα δύο δε απ’ αυτά είναι σκέλη για πηδήματα. Μια Ιουδαϊκή συλλογή σχολίων δίνει αυτή την εξήγησι στα εδάφια 20 και 23: «περπατούν και στα τέσσερα». Η φράσις που χρησιμοποιείται εδώ δεν μπορεί να θεωρηθή ότι σημαίνει πώς τα έντομα κατείχαν τέσσερα μόνο σκέλη. Οι λέξεις πιθανώς αναφέρονται στη μέθοδο της κινήσεως των, και σημαίνουν, ‘που κινούνται σαν τα τετράποδα.’. . . 23. που έχουν τέσσερα πόδια. δηλαδή χωρίς τα ‘καμπτόμενα σκέλη’.»

Υπάρχουν πτερωτά έντομα, όπως είναι οι μέλισσες, οι μυίγες και οι σφήκες, που περπατούν σαν τα τετράποδα, τα οποία βαδίζουν με τα τέσσερα πόδια τους. Απ’ αυτά υπάρχουν μερικά με πηδητικά σκέλη, που μπορούν να φαγωθούν. Κατά κυριολεξίαν έχουν τέσσερα πόδια με τα οποία σύρονται, τα δε άλλα δύο χρησιμεύουν για τα πηδήματά των. Η Γραφή είναι γραμμένη στη γεμάτη χρώματα γλώσσα του κοινού λαού και πρέπει ν’ ανεχώμεθα παρομοιώσεις ή περιγραφικές εκφράσεις που δεν είναι πάντοτε επακριβώς κατά γράμμα. Μιλούμε κάποτε για έναν άνθρωπο που στέκει στα πισινά του σκέλη και πολεμά. Δεν εννοούμε ότι αυτό πρέπει να εκληφθή κατά γράμμα, για να υπονοηθή ότι αυτός έχει και πρόσθια σκέλη και ότι συνήθως περπατεί με τα τέσσερά του. Συλλαμβάνομε αυτή την εικόνα από τετράποδα που ορθώνονται στα πισινά τους πόδια και εγγίζουν ή χτυπούν με τα πρόσθια σκέλη των, όπως κάνουν τ’ άλογα ή τα ζαρκάδια ή οι αρκούδες όταν πολεμούν. Κατά παρόμοιον τρόπον, περιγραφικά και όχι κατά γράμμα, η Γραφή χαρακτηρίζει τα πτερωτά έντομα ως περιπατούντα με τα τέσσερά των πόδια όπως τα τετράποδα.