ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 8:24

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 24 Πήγαν λοιπόν σε αυτόν και τον ξύπνησαν, λέγοντας: «Δάσκαλε, Δάσκαλε, χανόμαστε!» Εκείνος τότε σηκώθηκε και επέπληξε τον άνεμο και τα μανιασμένα νερά, και αυτά κόπασαν και επικράτησε γαλήνη.+

Λουκάς 8:24

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 24 Τελικά, πήγαν σε αυτόν και τον σήκωσαν, λέγοντας: «Δάσκαλε, Δάσκαλε, χανόμαστε!»+ Εκείνος τότε σηκώθηκε και επέπληξε+ τον άνεμο και τη μανία του νερού, και αυτά κόπασαν και επικράτησε ηρεμία.

Λουκάς 8:24

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 24 Προσελθόντες δὲ ἐξύπνησαν αὐτόν, λέγοντες· ᾿Επιστάτα, ᾿Επιστάτα, χανόμεθα. Ὁ δὲ σηκωθεὶς ἐπετίμησε τὸν ἄνεμον καὶ τὴν ταραχήν τοῦ ὕδατος, καὶ ἔπαυσαν, καὶ ἔγεινε γαλήνη.