• 2 Σαμουήλ 3:8
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 8 Ο Αβενήρ θύμωσε πολύ με τα λόγια του Ις-βοσθέ και είπε: «Σκύλος* από τον Ιούδα είμαι εγώ; Μέχρι σήμερα έχω δείξει όσια αγάπη προς τον οίκο του πατέρα σου του Σαούλ και προς τους αδελφούς του και προς τους φίλους του, και δεν σε έχω παραδώσει στα χέρια του Δαβίδ· εσύ όμως σήμερα μου ζητάς λογαριασμό για σφάλμα που σχετίζεται με γυναίκα.

  • 2 Σαμουήλ 3:8
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 8 Καὶ ἐθυμώθη σφόδρα ὁ ᾿Αβενήρ διὰ τοὺς λόγους τοῦ Ἴς-βοσθὲ καὶ εἶπε, Κεφαλή κυνὸς εἶμαι ἐγώ, ὅστις κάμνω σήμερον ἔλεος πρὸς τὸν οἶκον Σαοὺλ τοῦ πατρὸς σου, πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς τοὺς φίλους αὐτοῦ, ἐναντίον τοῦ Ἰούδα, καὶ δὲν σὲ παρέδωκα εἰς τὴν χεῖρα τοῦ Δαβίδ, ὥστε νὰ ἐλέγχῃς σήμερον ἀδικίαν εἰς ἐμὲ περὶ τῆς γυναικὸς ταύτης;