• 2 Σαμουήλ 13:5
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 5 Ο Ιωναδάβ τού είπε: «Ξάπλωσε στο κρεβάτι σου και κάνε τον άρρωστο. Όταν έρθει να σε δει ο πατέρας σου, να του πεις: “Σε παρακαλώ, ας έρθει η αδελφή μου η Θάμαρ και ας μου δώσει φαγητό. Αν ετοιμάσει μπροστά στα μάτια μου το φαγητό που δίνουν στους αρρώστους,* εγώ θα το φάω από τα χέρια της”».

  • 2 Σαμουήλ 13:5
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 5 Καὶ ὁ Ἰωναδὰβ εἶπε πρὸς αὐτόν, Πλαγίασον ἐπὶ τῆς κλίνης σου καὶ προσποιήθητι τὸν ἄρρωστον· καὶ ὅταν ὁ πατήρ σου ἔλθῃ νὰ σὲ ἴδῃ, εἰπὲ πρὸς αὐτόν, Ἄς ἔλθῃ, παρακαλῶ, Θάμαρ ἡ ἀδελφή μου, καὶ ἄς μοὶ δώσῃ νὰ φάγω, καὶ ἄς ἑτοιμάσῃ ἔμπροσθέν μου τὸ φαγητόν, διὰ νὰ ἴδω καὶ νὰ φάγω ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.