• 2 Σαμουήλ 15:2
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 2 Ο Αβεσσαλώμ σηκωνόταν νωρίς και στεκόταν δίπλα στον δρόμο που οδηγούσε στην πύλη της πόλης.+ Όποτε κάποιος είχε να φέρει στον βασιλιά μια δικαστική υπόθεση για κρίση,+ τον φώναζε και ρωτούσε: «Από ποια πόλη είσαι;» Και εκείνος απαντούσε: «Ο υπηρέτης σου είναι από την τάδε φυλή του Ισραήλ».

  • 2 Σαμουήλ 15:2
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 2 Καὶ ἐσηκόνετο ὁ ᾿Αβεσσαλὼμ πρωΐ, καὶ ἵστατο εἰς τὰ πλάγια τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης· καὶ ὁπότε τις ἔχων διαφορὰν τινα ἤρχετο πρὸς τὸν βασιλέα διὰ κρίσιν, τότε ὁ ᾿Αβεσσαλὼμ ἐκάλει αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν καὶ ἔλεγεν, ᾿Εκ ποίας πόλεως εἶσαι; Ὁ δὲ ἀπεκρίνετο, Ὁ δοῦλός σου εἶναι ἐκ τῆς δεῖνος φυλῆς τοῦ Ἰσραήλ.