• 2 Βασιλέων 1:13
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 13 Τότε ο βασιλιάς έστειλε ξανά τρίτο πεντηκόνταρχο και τους 50 άντρες του. Αλλά ο τρίτος πεντηκόνταρχος ανέβηκε και γονάτισε μπροστά στον Ηλία και άρχισε να τον εκλιπαρεί για εύνοια και να του λέει: «Άνθρωπε του αληθινού Θεού, σε παρακαλώ, ας σταθεί πολύτιμη στα μάτια σου η ζωή μου και η ζωή* αυτών των 50 υπηρετών σου.

  • 2 Βασιλέων 1:13
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 13 Καὶ πάλιν ἀπέστειλε τρίτον πεντηκόνταρχον μετὰ τῶν πεντήκοντα αὐτοῦ. Καὶ ἀναβὰς ὁ τρίτος πεντηκόνταρχος ἦλθε καὶ ἐγονάτισεν ἔμπροσθεν τοῦ Ἠλία καὶ παρεκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ἄς σταθῇ, δέομαι, ἀξιοτίμητος εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς σου ζωή μου καὶ ἡ ζωή τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα·