• 1 Χρονικών 12:40
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 40 Επίσης, όσοι ήταν κοντά τους, ακόμη και όσοι ζούσαν μακριά, στον Ισσάχαρ, στον Ζαβουλών και στον Νεφθαλί, έφερναν τροφή πάνω σε γαϊδούρια, σε καμήλες, σε μουλάρια και σε βόδια—προμήθειες από αλεύρι, συκόπιτες, σταφιδόπιτες, κρασί, λάδι, καθώς επίσης βόδια και πρόβατα σε μεγάλη ποσότητα, γιατί υπήρχε χαρά στον Ισραήλ.

  • 1 Χρονικών 12:40
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 40 Προσέτι, οἱ γειτονεύοντες μετ᾿ αὐτῶν, ἕως τοῦ Ἰσσάχαρ, καὶ Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλί, ἔφεραν τροφὰς ἐπὶ ὄνων καὶ ἐπὶ καμήλων καὶ ἐπὶ ἡμιόνων καὶ ἐπὶ βοῶν, τροφὰς ἀλεύρου, παλάθας σύκων καὶ σταφίδας καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ βόας καὶ πρόβατα, ἀφθόνως· διότι ἦτο εὐφροσύνη ἐν τῷ Ἰσραήλ.