ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 5:36

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 36 Τους είπε επίσης μια παραβολή: «Κανείς δεν κόβει μπάλωμα από καινούριο εξωτερικό ρούχο για να το ράψει σε παλιό. Ειδάλλως το καινούριο μπάλωμα αποσπάται και το μπάλωμα από το καινούριο ρούχο δεν ταιριάζει με το παλιό.+

Λουκάς 5:36

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 36 Επιπλέον, άρχισε να τους λέει μια παραβολή: «Κανείς δεν κόβει μπάλωμα από καινούριο εξωτερικό ένδυμα και το ράβει σε παλιό εξωτερικό ένδυμα· αλλά, αν το κάνει αυτό, τότε και το καινούριο μπάλωμα σκίζεται και το μπάλωμα από το καινούριο ένδυμα δεν ταιριάζει με το παλιό.

Λουκάς 5:36

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 36 Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολήν πρὸς αὐτούς, ὅτι οὐδεὶς βάλλει ἐπίρραμμα ἱματίου νέου ἐπὶ ἱμάτιον παλαιὸν εἰ δὲ μή, καὶ τὸ νέον σχίζει καὶ μὲ τὸ παλαιὸν δὲν συμφωνεῖ τὸ ἐπίρραμμα τὸ ἀπὸ τοῦ νέου.