ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 9:12

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 12 Κατόπιν ο ήλιος άρχισε να γέρνει. Πλησίασαν λοιπόν οι Δώδεκα και του είπαν: «Πες στον κόσμο να φύγει για να πάνε στα γύρω χωριά και στην ύπαιθρο ώστε να βρουν κατάλυμα και τρόφιμα, επειδή εδώ έξω είμαστε σε ερημικό τόπο».+

Λουκάς 9:12

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 12 Κατόπιν, η ημέρα άρχισε να γέρνει. Πλησίασαν, λοιπόν, οι δώδεκα και του είπαν: «Διάλυσε το πλήθος για να πάνε στα γύρω χωριά και στην ύπαιθρο και να εξασφαλίσουν κατάλυμα και να βρουν προμήθειες, επειδή εδώ έξω είμαστε σε ερημικό τόπο».

Λουκάς 9:12

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρχισε νὰ κλίνῃ· καὶ προσελθόντες οἱ δώδεκα, εἶπον πρὸς αὐτόν· ᾿Απόλυσον τὸν ὄχλον, διὰ νὰ ὑπάγωσιν εἰς τὰς πέριξ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καὶ νὰ καταλύσωσι καὶ νὰ εὕρωσι τροφάς, διότι ἐδὼ εἴμεθα ἐν ἐρήμῳ τόπῳ.