ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 12:1

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 12 Στο μεταξύ, αφού συγκεντρώθηκαν τόσες χιλιάδες άνθρωποι ώστε πατούσαν ο ένας τον άλλον, άρχισε να λέει πρώτα στους μαθητές του: «Να φυλάγεστε από το προζύμι των Φαρισαίων, το οποίο είναι η υποκρισία.+

Λουκάς 12:1

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 12 Στο μεταξύ, αφού συγκεντρώθηκε το πλήθος κατά χιλιάδες, τόσο πολλοί που πατούσαν ο ένας τον άλλον, άρχισε να λέει πρώτα στους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων, το οποίο είναι η υποκρισία.

Λουκάς 12:1

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 12 ᾿Εν τῷ μεταξὺ ἀφοῦ συνηθροίσθησαν αἱ μυριάδες τοῦ ὄχλου, ὥστε κατεπάτουν ἀλλήλους, ἤρχισε νὰ λέγῃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ πρῶτον· Προσέχετε εἰς ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις εἶναι ὑπόκρισις.