ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 14:18

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 18 Όλοι όμως άρχισαν να βρίσκουν δικαιολογίες.+ Ο πρώτος τού είπε: “Αγόρασα αγρό και χρειάζεται να βγω και να τον δω· σε παρακαλώ, θεώρησέ με δικαιολογημένο”.

Λουκάς 14:18

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 18 Όλοι ανεξαιρέτως, όμως, άρχισαν να ζητούν να απαλλαγούν. Ο πρώτος τού είπε: ‘Αγόρασα αγρό και χρειάζεται να βγω και να τον δω· σε παρακαλώ, θεώρησέ με δικαιολογημένο’.

Λουκάς 14:18

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 18 Καὶ ἤρχισαν πάντες μὲ μίαν γνώμην νὰ παραιτῶνται. Ὁ πρῶτος εἶπε πρὸς αὐτόν· ᾿Αγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην νὰ ἐξέλθω καὶ νὰ ἴδω αὐτόν· παρακαλῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.