ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ιωάννης 5:6

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 6 Ο Ιησούς, βλέποντας αυτόν τον άνθρωπο ξαπλωμένο εκεί και ξέροντας ότι ήταν ήδη άρρωστος πολύ καιρό, του είπε: «Θέλεις να γίνεις καλά;»+

Ιωάννης 5:6

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 6 Βλέποντας αυτόν τον άνθρωπο κατάκοιτο και ξέροντας ότι ήταν ήδη πολύ καιρό [άρρωστος], ο Ιησούς τού είπε: «Θέλεις να γίνεις υγιής;»

Ιωάννης 5:6

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 6 Τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ ἐξεύρων ὅτι πολὺν ἤδη καιρὸν πάσχει, λέγει πρὸς αὐτόν· Θέλεις νὰ γείνῃς ὑγιής;