ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ιωάννης 13:29

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 29 Μερικοί μάλιστα νόμιζαν ότι, εφόσον ο Ιούδας κρατούσε το κουτί με τα χρήματα,+ ο Ιησούς τού έλεγε: «Αγόρασε ό,τι χρειαζόμαστε για τη γιορτή» ή ότι θα έπρεπε να δώσει κάτι στους φτωχούς.

Ιωάννης 13:29

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 29 Μερικοί μάλιστα φαντάζονταν ότι, εφόσον ο Ιούδας κρατούσε το κουτί με τα χρήματα, ο Ιησούς τού έλεγε: «Αγόρασε αυτά που χρειαζόμαστε για τη γιορτή» ή ότι θα έπρεπε να δώσει κάτι στους φτωχούς.

Ιωάννης 13:29

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 29 Διότι τινὲς ἐνόμιζον, ἐπειδή ὁ Ἰούδας εἶχε τὸ γλωσσόκομον, ὅτι λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, ᾿Αγόρασον ὅσων ἔχομεν χρείαν διὰ τὴν ἑορτήν, ἤ νὰ δώσῃ τι εἰς τοὺς πτωχούς.