Υποσημείωση

a Η λατινική γλώσσα που κληροδοτήθηκε από τις ρωμαϊκές λεγεώνες και ονομαζόταν ρωμανική είχε ήδη εξελιχθεί σε δύο τοπικές γλώσσες στη Γαλλία: στη νότια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ οκ (επίσης γνωστή ως οξιτανική ή προβηγκιανή), ενώ στη βόρεια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ όιλ (μια αρχική μορφή της γαλλικής γλώσσας η οποία μερικές φορές ονομάζεται αρχαία γαλλική). Η διαφορά αυτών των δύο γλωσσών οφειλόταν στη λέξη που χρησιμοποιούσαν για το ναι. Στο νότο χρησιμοποιούσαν τη λέξη οκ (από το λατινικό χοκ)· στο βορρά, τη λέξη όιλ (από το λατινικό χοκ ίλε), η οποία μετατράπηκε στο σύγχρονο γαλλικό ουί.