Υποσημείωση

c Η λέξη «Κομφούκιος» προέρχεται από το μεταγραμματισμό στη λατινική γλώσσα του κινεζικού ονόματος Κ’ουνγκ-φου-τσε, που σημαίνει «Κ’ουνγκ ο Δάσκαλος». Οι Ιησουίτες ιερείς που ήρθαν στην Κίνα το 16ο αιώνα επινόησαν το εκλατινισμένο όνομα, όταν σύστησαν στον πάπα της Ρώμης να ανακηρυχτεί ο Κομφούκιος «άγιος» της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.