Υποσημείωση

a Μερικές Άγιες Γραφές χρησιμοποιούν τη λέξη «κόσμος» αντί για τη φράση «σύστημα πραγμάτων». Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης του Γ. Ε. Βάιν λέει ότι η λέξη της κοινής ελληνικής αιών «σημαίνει μια περίοδο απροσδιόριστης διάρκειας, ή χρόνο που εξετάζεται σε σχέση με αυτό που λαβαίνει χώρα σε εκείνη την περίοδο». Το Ελληνικό και Αγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης του Πάρκχερστ (σελίδα 17) περιλαμβάνει την έκφραση «αυτό το σύστημα πραγμάτων» όταν εξετάζει τη χρήση της λέξης αιώνες στο εδάφιο Εβραίους 1:2. Έτσι η απόδοση «σύστημα πραγμάτων» βρίσκεται σε αρμονία με το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο.