Υποσημείωση

a Το Ταργκούμ του Ιωνάθαν μπεν Ουζιήλ (πρώτος αιώνας Κ.Χ.), σε μετάφραση του Τζ. Φ. Στένινγκ, αποδίδει το εδάφιο Ησαΐας 52:13 ως εξής: «Δείτε, ο υπηρέτης μου, ο Χρισμένος (ή αλλιώς ο Μεσσίας), θα ευημερήσει». Παρόμοια, το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ (περ. τρίτος αιώνας Κ.Χ.) λέει: «Ο Μεσσίας—ποιο είναι το όνομά του; . . . [· αυτοί] που ανήκουν στον οίκο των ραβίνων [λένε: Ο άρρωστος], όπως έχει λεχθεί, “Ασφαλώς αυτός βάσταξε τις ασθένειές μας”».—Σάνχεδριν 98β· Ησαΐας 53:4.