Υποσημείωση

c Η εβραϊκή λέξη η οποία αποδίδεται με τη φράση “υφίσταμαι πλήγματα” χρησιμοποιείται και για τη λέπρα. (2 Βασιλέων 15:5) Σύμφωνα με ορισμένους λογίους, μερικοί Ιουδαίοι, βασιζόμενοι στο εδάφιο Ησαΐας 53:4, έβγαλαν το συμπέρασμα ότι ο Μεσσίας θα ήταν λεπρός. Το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ εφαρμόζει αυτό το εδάφιο στον Μεσσία, αποκαλώντας τον «ο λεπρός λόγιος». Η Καθολική Μετάφραση Ντουαί (Douay Version), απηχώντας την απόδοση της λατινικής Βουλγάτας, μεταφράζει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Τον θεωρήσαμε λεπρό».