Υποσημείωση

a Έγκυρες προσωπικότητες της κριτικής των κειμένων τονίζουν ότι ακόμη κι έντυπες εκδόσεις, που απέχουν χρονικώς μερικούς αιώνες απ’ αλλήλων, μπορεί να διαφέρουν σημαντικά. Λέγουν δ’ επίσης ότι λίγον καιρό πριν απ’ την εποχή του Χριστού, όταν τα βιβλία (κύλινδροι) έγιναν κοινά στην Ελλάδα, υπήρχαν συνεχώς παράπονα για τις ελαττωματικότητες και τις ανακρίβειες του έργου των επαγγελματιών γραφέων.