Υποσημείωση

a Μερικοί ίσως να ισχυρισθούν ότι το εδάφιο Ματθαίος 28:1 αποδεικνύει ότι ήσαν 2 χωριστά σάββατα μεταξύ του θανάτου του Ιησού και της αναστάσεώς του. Το κείμενον λέγει: «Αφου δε επέρασε το σάββατον (κατά γράμμα τα σάββατα), περί τα χαράγματα της πρώτης ημέρας της εβδομάδος.» Εν τούτοις το γεγονός ότι χρησιμοποιείται πληθυντικός αριθμός στην Ελληνική δεν αποδεικνύει ότι πρόκειται για περισσότερα από ένα σάββατα. Σύμφωνα με σεβαστές αυθεντίες όπως είναι το Ελληνοαγγλικό λεξικό του Λήντελ και Σκοτ, η μορφή του πληθυντικού συχνά αναφέρεται σε μια μέρα μόνο. Επίσης ο πληθυντικός σάββατα χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να προσδιορίση μια εβδομάδα. (Μάρκ. 16:2· Λουκ. 24:1· Ιωάν. 20:1, 19· Πράξ. 20:7) Γι’ αυτό και ο Ρόδερχαμ αποδίδει το εδάφιο Ματθαίος 28:1: «Αφού δε επέρασε το σάββατο περί τα χαράγματα της πρώτης ημέρας της εβδομάδος.»